1
00:00:06,968 --> 00:00:09,767
[♪♪♪]

2
00:00:16,943 --> 00:00:18,613
Doktore.

3
00:00:18,648 --> 00:00:20,452
u redu..

4
00:00:20,488 --> 00:00:22,021
Odličan posao, Anthony!

5
00:00:22,883 --> 00:00:24,819
Zdravo!

6
00:00:24,854 --> 00:00:26,685
Hvala ti, Marcuse.

7
00:00:30,726 --> 00:00:32,390
tačka...

8
00:00:32,426 --> 00:00:34,292
da li je ovo zaista potrebno,
Monika?

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,969
Moram da se vratim za svoj sto.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,064
Ne vjerujem tom novom klincu
javljanje na telefone.

11
00:00:39,099 --> 00:00:40,272
"Onaj novi klinac"?

12
00:00:40,307 --> 00:00:41,533
Marcus?

13
00:00:41,568 --> 00:00:43,069
On radi ovde,
šta, pet godina?

14
00:00:43,138 --> 00:00:45,076
što je otprilike jedan mjesec,

15
00:00:45,111 --> 00:00:48,443
u poređenju sa mojih 45 godina
kao glavni recepcioner.

16
00:00:48,511 --> 00:00:51,281
Da, pa... [uzdahne]
Imam loše vijesti za tebe.

17
00:00:51,316 --> 00:00:53,150
Nećeš biti
javljam se na više telefona danas.

18
00:00:53,186 --> 00:00:55,117
Prilično si ga uganuo.
Kako si to uradio?

19
00:00:55,185 --> 00:00:57,216
Potukao se
sa kartotekom.

20
00:00:57,284 --> 00:00:59,390
Vjerovali ili ne...
Pobijedio sam!

21
00:00:59,425 --> 00:01:00,958
[smijeh]

22
00:01:00,993 --> 00:01:03,022
Jeste li se upoznali
novi voditelj ordinacije?

23
00:01:03,058 --> 00:01:05,496
Hm, ne zvanično.

24
00:01:05,565 --> 00:01:07,698
Biću dobro.

25
00:01:07,733 --> 00:01:09,995
Idi. Predstavite se.

26
00:01:10,031 --> 00:01:11,165
Pravo kući!

27
00:01:11,201 --> 00:01:12,731
I ne razmišljaj
Neću saznati.

28
00:01:14,905 --> 00:01:16,573
Zdravo. Ja sam Monica Miller.

29
00:01:16,608 --> 00:01:17,805
Alex Blake.

30
00:01:17,874 --> 00:01:19,177
Uh, hodaj sa mnom?

31
00:01:20,576 --> 00:01:22,845
Javite mi ako vam treba pomoć
snalazeći se.

32
00:01:22,914 --> 00:01:24,175
Može biti pomalo lavirint.

33
00:01:24,211 --> 00:01:25,545
Zato kažu

34
00:01:25,581 --> 00:01:27,212
ti si osoba kojoj ideš
sa bilo kakvim pitanjima.

35
00:01:27,280 --> 00:01:29,018
Znaš, uh, usput,

36
00:01:29,087 --> 00:01:30,350
Išao sam preko
personalne dosijee,

37
00:01:30,386 --> 00:01:33,221
i to sam primetio
nisi uzeo...

38
00:01:33,256 --> 00:01:36,055
bilo koji odmor
za, šta, četiri godine?

39
00:01:36,091 --> 00:01:37,493
Da, tako je.

40
00:01:37,529 --> 00:01:38,823
Vau.

41
00:01:38,858 --> 00:01:40,194
Pretpostavljam da bih radije
provodim vrijeme sa pacijentima

42
00:01:40,230 --> 00:01:41,800
nego gallivanting
kroz Evropu.

43
00:01:41,836 --> 00:01:44,702
Koji, pretpostavljam,
je pohvalno.

44
00:01:44,737 --> 00:01:46,170
Ovo mesto zavisi od mene.

45
00:01:46,239 --> 00:01:47,803
Ne želim otići
bolnica visoka i suva--

46
00:01:47,872 --> 00:01:48,901
Siguran sam da razumete.

47
00:01:48,937 --> 00:01:50,071
Naravno.

48
00:01:50,106 --> 00:01:51,370
Zato imate tim.

49
00:01:51,405 --> 00:01:54,044
znaš,
Zapravo sam se upravo vratio

50
00:01:54,112 --> 00:01:55,978
od, hm, "galiviranja"
preko Italije

51
00:01:56,013 --> 00:01:56,946
sa porodicom dve nedelje,

52
00:01:56,981 --> 00:01:59,613
i osim jet-lag-a,

53
00:01:59,648 --> 00:02:01,648
Nikad se nisam osećao spremnijim
da preuzmem svoju novu ulogu.

54
00:02:03,320 --> 00:02:05,386
Ponekad ti samo treba
pauza, znaš?

55
00:02:05,421 --> 00:02:08,122
Žao mi je.
Nisam to tako mislio. ja--

56
00:02:08,191 --> 00:02:09,423
Oh. Ne, ne, ne brini uopšte.

57
00:02:09,459 --> 00:02:11,924
Samo, um... obećaj mi
razmislit ćeš o tome.

58
00:02:11,960 --> 00:02:13,863
Obećavam.

59
00:02:13,898 --> 00:02:16,027
Dobro, drago mi je.

60
00:02:16,062 --> 00:02:17,535
Isto tako!

61
00:02:17,571 --> 00:02:19,369
[♪♪♪]

62
00:02:21,474 --> 00:02:22,638
Zdravo!

63
00:02:22,673 --> 00:02:23,840
Zdravo Mo.

64
00:02:23,875 --> 00:02:25,675
-Aw.
-Kako si?

65
00:02:25,711 --> 00:02:27,578
Drago mi je da te vidim.

66
00:02:27,614 --> 00:02:30,011
I ti, mama.

67
00:02:30,079 --> 00:02:31,577
Kako je bilo vaše planinarenje?

68
00:02:31,613 --> 00:02:33,714
Kanada je oduzimala dah.
Svidjelo bi ti se.

69
00:02:33,750 --> 00:02:36,449
Hmm.

70
00:02:36,484 --> 00:02:40,621
U redu.
Nešto se sprema. sta se desava?

71
00:02:41,824 --> 00:02:43,124
[uzdahne]

72
00:02:43,159 --> 00:02:44,995
Nisam dobio unapređenje.

73
00:02:45,031 --> 00:02:46,159
Ali mislio sam
ti si bio upada

74
00:02:46,194 --> 00:02:47,531
za voditelja prakse?

75
00:02:47,566 --> 00:02:48,759
I ja sam.

76
00:02:48,794 --> 00:02:52,297
Oni su zaposlili
veoma fina žena po imenu Alex.

77
00:02:52,332 --> 00:02:54,133
Oh, tako mi je žao, dušo.

78
00:02:54,168 --> 00:02:55,134
samo sam mislio,

79
00:02:55,170 --> 00:02:56,701
„Ako radim tako naporno,

80
00:02:56,736 --> 00:02:59,108
da će to osigurati
Dobio sam unapređenje",

81
00:02:59,177 --> 00:03:00,173
a zatim,
kada sam dobio unapređenje,

82
00:03:00,241 --> 00:03:02,572
Ja... znaću da sam uspeo.

83
00:03:02,608 --> 00:03:04,213
"Uspeo"?
Gde tačno?

84
00:03:04,282 --> 00:03:08,049
Do tačke
zbog čega se sve isplatilo?

85
00:03:08,085 --> 00:03:09,151
Do vrha planine

86
00:03:09,187 --> 00:03:10,719
Penjao sam se
sve ove godine.

87
00:03:10,788 --> 00:03:12,187
Oh, dušo.

88
00:03:12,222 --> 00:03:13,984
Nije
o dostizanju vrha.

89
00:03:14,053 --> 00:03:16,627
Sve dobre stvari se dešavaju
dok ste na putovanju.

90
00:03:16,696 --> 00:03:17,990
Slušaj, ljubavi.

91
00:03:18,059 --> 00:03:20,425
Uspijem--

92
00:03:20,461 --> 00:03:23,294
ne radi se o unapređenju na poslu.

93
00:03:23,363 --> 00:03:25,063
Radi se o balansu...

94
00:03:25,098 --> 00:03:26,097
i radost.

95
00:03:26,133 --> 00:03:27,398
[smeje se]

96
00:03:27,433 --> 00:03:28,800
U potrazi za sledećom velikom pobedom

97
00:03:28,869 --> 00:03:31,170
nikada nam ne pruža zadovoljstvo
mislimo da hoće.

98
00:03:31,206 --> 00:03:32,872
Nisi to rekao

99
00:03:32,941 --> 00:03:34,771
kada si hteo da se takmičimo
na<i> Nevjerovatnoj utrci</i> .

100
00:03:34,807 --> 00:03:36,875
Jedini razlog
nisu izabrali nas

101
00:03:36,943 --> 00:03:39,685
je zato što ne bi bilo
poštena trka za bilo koga drugog.

102
00:03:39,753 --> 00:03:41,618
Čekajte, vi ste nas poslali?

103
00:03:41,653 --> 00:03:42,688
Jesam.

104
00:03:42,756 --> 00:03:44,220
-Zdravo.
-Oh, zdravo.

105
00:03:44,256 --> 00:03:46,491
Zdravo. Da li želite
nešto za piće?

106
00:03:46,527 --> 00:03:48,259
Da. hm...

107
00:03:48,294 --> 00:03:50,189
dupli espreso
bez mlijeka ili šećera, molim.

108
00:03:50,258 --> 00:03:52,159
-U redu.
-Hvala.

109
00:03:52,194 --> 00:03:53,992
Pitam se da li je samac.

110
00:03:54,028 --> 00:03:55,498
mama.

111
00:03:55,566 --> 00:03:58,403
sta? Ne možete me kriviti
za pokušaj igranja provodadžija.

112
00:03:58,472 --> 00:04:00,267
Ne sećam se poslednji put
Popio sam kafu sa devojkom,

113
00:04:00,303 --> 00:04:02,303
a kamoli imao
vreme za sastanak.

114
00:04:02,338 --> 00:04:06,540
Daješ toliko
svima ostalima.

115
00:04:06,575 --> 00:04:08,141
Šta je sa davanjem nečega
sebi?

116
00:04:08,176 --> 00:04:10,080
ako ne romansa,

117
00:04:10,116 --> 00:04:12,017
kako bi bilo
pričamo o odmoru?

118
00:04:12,052 --> 00:04:14,379
Znam tačno
gdje bi trebao ići--

119
00:04:14,414 --> 00:04:16,016
Camino de Santiago.

120
00:04:16,051 --> 00:04:17,556
Camino?

121
00:04:17,625 --> 00:04:18,783
mama, to je...

122
00:04:18,818 --> 00:04:21,656
to je više hodočašće
nego odmor.

123
00:04:21,725 --> 00:04:24,758
Da li stvarno mislite da hodate
stotinama milja u Španiji

124
00:04:24,793 --> 00:04:27,128
je dobar način da se dobije
odmor i opuštanje koje mi treba?

125
00:04:27,163 --> 00:04:28,631
Znam da zvuči čudno,

126
00:04:28,699 --> 00:04:31,835
ali će te na neke načine izliječiti
ne možete ni da zamislite.

127
00:04:31,870 --> 00:04:33,836
Znaš, hm...

128
00:04:33,872 --> 00:04:35,803
tvoj tata i ja--

129
00:04:35,838 --> 00:04:39,405
oboje smo bili na raskrsnici
kada smo se prvi put sreli na Camino,

130
00:04:39,474 --> 00:04:41,239
traženje
za nešto više.

131
00:04:41,275 --> 00:04:42,914
A ko zna?

132
00:04:42,950 --> 00:04:44,882
Možda i tamo nađeš ljubav...

133
00:04:44,918 --> 00:04:46,585
uzeti malo vremena za opuštanje.

134
00:04:46,654 --> 00:04:47,851
Opušten sam.

135
00:04:47,920 --> 00:04:49,853
Vaš dupli espreso.

136
00:04:49,889 --> 00:04:52,087
[Monika] Hvala.

137
00:04:52,122 --> 00:04:53,952
Ne gledaj me tako.

138
00:04:56,159 --> 00:04:58,796
Razmisliću o tome.

139
00:04:58,831 --> 00:05:00,061
"Razmisli" o tome.

140
00:05:00,096 --> 00:05:01,226
[Olivia se smije]

141
00:05:01,262 --> 00:05:04,435
[♪♪♪]

142
00:05:06,267 --> 00:05:08,307
[♪♪♪]

143
00:05:10,236 --> 00:05:11,574
Samo napred.

144
00:05:12,573 --> 00:05:15,244
Ne, ne.
Nije tako.

145
00:05:15,313 --> 00:05:16,680
Ovo...
mora da se pojavi tamo gore.

146
00:05:16,715 --> 00:05:17,679
Vidiš?

147
00:05:19,150 --> 00:05:21,114
Sada se sve zeznulo.

148
00:05:21,150 --> 00:05:23,116
ok, vidi...

149
00:05:23,152 --> 00:05:25,687
[♪♪♪]

150
00:05:47,680 --> 00:05:49,845
mama?

151
00:05:49,880 --> 00:05:51,575
Ja sam za.

152
00:05:51,610 --> 00:05:53,278
Idem na Camino.

153
00:05:53,314 --> 00:05:55,618
[♪♪♪]

154
00:06:10,102 --> 00:06:11,561
[na španskom]
Buen Camino!

155
00:06:11,597 --> 00:06:13,936
[nespretno se smije]

156
00:06:14,005 --> 00:06:16,133
[telefon zvoni]

157
00:06:17,705 --> 00:06:20,442
[čovjek] Pogledaj to.
To je nevjerovatno.

158
00:06:20,510 --> 00:06:22,147
-Ne znam šta je to.
-Zdravo, mama!

159
00:06:22,182 --> 00:06:23,574
<i> Oh, konačno si</i>
<i>na Camino!</i>

160
00:06:23,609 --> 00:06:25,246
Pa, skoro, u svakom slučaju.

161
00:06:25,281 --> 00:06:27,583
Ovo selo je zadivljujuće.

162
00:06:27,619 --> 00:06:30,085
<i> Ah, to je kao koračanje</i>
<i> nazad u prošlost, zar ne?</i>

163
00:06:30,154 --> 00:06:31,883
Natopi sve, dušo.

164
00:06:31,918 --> 00:06:34,523
<i> Mora da se osjećam dobro</i>
<i> ponovo putovati.</i>

165
00:06:34,558 --> 00:06:36,323
Zapamtite, još na koledžu,
kada si sanjao

166
00:06:36,358 --> 00:06:37,859
<i>vidjeti svijet?</i>

167
00:06:37,894 --> 00:06:40,030
Da li sam se setio da kažem Alexu
o postoperativnom rasporedu?

168
00:06:40,065 --> 00:06:42,098
Dušo. Biće dobro.

169
00:06:42,133 --> 00:06:43,794
Pa, tako mi je rečeno.

170
00:06:43,829 --> 00:06:45,299
Jeste li donijeli
devotional?

171
00:06:45,334 --> 00:06:47,503
Oh! Jesam. Hvala mama.

172
00:06:47,538 --> 00:06:50,139
Sad znam
dnevni dnevnik pažnje

173
00:06:50,174 --> 00:06:52,003
<i>nije tvoja uobičajena stvar,</i>

174
00:06:52,039 --> 00:06:54,410
<i>ali tvoj tata je to odabrao</i>
<i> prije nego što je prošao--</i>

175
00:06:54,445 --> 00:06:55,847
<i>na vrijeme</i>
<i> kada bi ti zatrebao.</i>

176
00:06:55,916 --> 00:06:57,143
<i> Ovo izgleda tako.</i>

177
00:06:57,178 --> 00:06:58,580
"Monika,

178
00:06:58,616 --> 00:07:01,184
ne morate biti sigurni
napraviti skok.

179
00:07:01,220 --> 00:07:03,221
u stvari,
bolje je da ne bude.

180
00:07:03,289 --> 00:07:05,218
Suprotnost vjeri
nema sumnje--

181
00:07:05,254 --> 00:07:07,255
to je sigurnost."

182
00:07:07,290 --> 00:07:08,518
Voleo je tu izreku.

183
00:07:08,554 --> 00:07:10,020
<i> Sjećam se.</i>

184
00:07:10,055 --> 00:07:12,558
Ali, u mom umu,
uvijek je izgledao tako siguran.

185
00:07:12,593 --> 00:07:14,826
Pa, sigurnost
i, uh...

186
00:07:14,862 --> 00:07:16,867
i povjerenje može izgledati
kao slične stvari,

187
00:07:16,903 --> 00:07:17,862
ali nisu.

188
00:07:17,898 --> 00:07:19,998
<i> Tvoj tata uvijek</i>
<i> vjerovao u putovanje,</i>

189
00:07:20,034 --> 00:07:22,705
<i> čak i kada nije znao</i>
<i> kuda je Bog vodio,</i>

190
00:07:22,773 --> 00:07:25,837
<i>i to je ono što je želio</i>
<i>i za tebe, Monika--</i>

191
00:07:25,872 --> 00:07:28,275
znati
to ko si trenutno

192
00:07:28,311 --> 00:07:30,212
dovoljno je za početak.

193
00:07:30,281 --> 00:07:32,951
Pokušat ću to zapamtiti.

194
00:07:32,986 --> 00:07:34,149
Oh, bolje da krenem.

195
00:07:34,185 --> 00:07:35,819
Sastajem se sa Consuelo

196
00:07:35,854 --> 00:07:37,049
<i> u 9:30.</i>

197
00:07:37,084 --> 00:07:39,385
Oh! Oh! Ne zaboravi
tvoj, ovaj, hodočasnički pasoš, ha?

198
00:07:39,420 --> 00:07:41,220
Oh, dobro. Hvala.

199
00:07:41,255 --> 00:07:42,287
Volim te!

200
00:07:42,356 --> 00:07:43,858
Ćao ljubavi.

201
00:07:48,033 --> 00:07:50,601
[♪♪♪]

202
00:08:00,714 --> 00:08:01,680
Jutro.

203
00:08:01,715 --> 00:08:03,009
Jutro!

204
00:08:04,015 --> 00:08:05,147
Prvi put?

205
00:08:05,183 --> 00:08:06,679
Da li je to tako očigledno?

206
00:08:06,748 --> 00:08:08,746
[smeje se] Ne,
ali ja sam radio ovde

207
00:08:08,781 --> 00:08:10,748
dugo vremena,
i tu je...

208
00:08:10,783 --> 00:08:12,654
postoji drugačija vrsta izgleda

209
00:08:12,690 --> 00:08:15,092
u očima
oni koji ranije nisu hodali.

210
00:08:15,127 --> 00:08:16,387
Je li to izgled zablude?

211
00:08:16,423 --> 00:08:17,989
[smeje se]

212
00:08:18,024 --> 00:08:20,757
Više od
nervna neizvesnost, rekao bih.

213
00:08:20,793 --> 00:08:23,163
Da, i to prati.

214
00:08:23,198 --> 00:08:24,296
Da li?

215
00:08:24,365 --> 00:08:25,801
Ne brini.

216
00:08:25,836 --> 00:08:27,765
Mogu reći da ćeš imati
prekrasan Camino--

217
00:08:27,834 --> 00:08:29,841
<i> Camino hermoso--</i>
vidjet ćeš.

218
00:08:29,910 --> 00:08:31,409
Dakle, važno...

219
00:08:31,444 --> 00:08:35,643
ovo je tvoj...
Hodočasnički pasoš, u redu?

220
00:08:35,678 --> 00:08:37,478
Svaki put
stižeš u novi grad,

221
00:08:37,513 --> 00:08:39,217
pobrinite se da je otisnut.

222
00:08:39,253 --> 00:08:40,514
na kraju,
ti ćeš ga predstaviti

223
00:08:40,550 --> 00:08:41,646
kod Pilgrima
Reception Office

224
00:08:41,681 --> 00:08:43,014
u Santiago de Compostela

225
00:08:43,083 --> 00:08:46,590
da primite svog službenog lica
Compostela sertifikat.

226
00:08:46,625 --> 00:08:48,487
Ovo je bila tradicija
preko 1.000 godina.

227
00:08:48,522 --> 00:08:50,359
-Wow!
-Mm-hmm!

228
00:08:50,394 --> 00:08:51,292
-[smeje se]
-Hvala.

229
00:08:51,327 --> 00:08:52,930
Nema na cemu.

230
00:08:52,965 --> 00:08:53,864
Buen Camino!

231
00:08:53,899 --> 00:08:55,129
Gracias.

232
00:08:55,164 --> 00:08:57,000
De nada.

233
00:08:57,069 --> 00:08:58,603
-Ćao.
-Ćao.

234
00:09:00,568 --> 00:09:03,201
Uf! Ne želim da zakasniš.

235
00:09:05,837 --> 00:09:08,110
[par koji govori španski]

236
00:09:08,179 --> 00:09:09,247
Hm, Consuelo?

237
00:09:09,283 --> 00:09:12,677
Ne. Ne, bez soje Consuelo.
Lo siento.

238
00:09:12,712 --> 00:09:14,351
Te puedo ayudar con algo?

239
00:09:14,420 --> 00:09:16,855
Uh, izvini.
Govorite li engleski?

240
00:09:16,924 --> 00:09:18,285
engleski, francuski,

241
00:09:18,354 --> 00:09:19,586
njemački, španski--

242
00:09:19,655 --> 00:09:21,118
šta god želiš.
[smeje se]

243
00:09:21,154 --> 00:09:23,160
Vau. Stvarno sam trebao
posvetio više pažnje

244
00:09:23,195 --> 00:09:24,526
u srednjoj školi španskog.

245
00:09:24,562 --> 00:09:26,592
Hm, tražim
za mog turističkog vodiča

246
00:09:26,627 --> 00:09:27,927
i ostatak moje grupe.

247
00:09:27,962 --> 00:09:30,128
Ja... mislim
možda kasne.

248
00:09:30,163 --> 00:09:33,367
Biti tačan je rijetko
moguće na Camino.

249
00:09:33,403 --> 00:09:34,632
Daj im malo vremena.

250
00:09:34,668 --> 00:09:36,672
ako bude prekasno,

251
00:09:36,707 --> 00:09:38,373
uvek možeš
uputite se prema svom smještaju

252
00:09:38,408 --> 00:09:40,037
i čekaj ih tamo.

253
00:09:40,105 --> 00:09:42,110
Oni će pretpostaviti
odlučio si da nastaviš.

254
00:09:42,179 --> 00:09:44,145
Oh... ok.

255
00:09:44,214 --> 00:09:45,048
Hvala.

256
00:09:45,117 --> 00:09:46,211
[smeje se] Ćao.

257
00:09:52,289 --> 00:09:54,725
[♪♪♪]

258
00:10:18,418 --> 00:10:19,314
<i> [čitanje za sebe]</i>
<i> "Postavi svoje srce</i>

259
00:10:19,383 --> 00:10:21,386
<i> čekati s povjerenjem,</i>

260
00:10:21,421 --> 00:10:22,880
<i> a ne sa</i>
<i> nedostatak samopouzdanja</i>

261
00:10:22,916 --> 00:10:25,090
u Njegovoj sposobnosti
ili spremnost

262
00:10:25,125 --> 00:10:26,889
da se krećem u vaše ime."

263
00:10:29,896 --> 00:10:31,458
ok...

264
00:10:31,527 --> 00:10:32,895
poruka primljena, Bože.

265
00:10:41,338 --> 00:10:43,642
[♪♪♪]

266
00:10:55,985 --> 00:10:59,056
„Da li biste smatrali sebe
strpljiva osoba?

267
00:10:59,092 --> 00:11:02,421
Zašto ili zašto ne?"

268
00:11:02,456 --> 00:11:03,992
pa...

269
00:11:05,130 --> 00:11:06,764
30 minuta.

270
00:11:08,368 --> 00:11:11,298
rekao bih
Bio sam više nego strpljiv.

271
00:11:11,334 --> 00:11:12,498
[torba sa patentnim zatvaračima]

272
00:11:12,533 --> 00:11:14,398
u redu...

273
00:11:16,240 --> 00:11:17,773
da vidimo...

274
00:11:17,808 --> 00:11:19,772
<i> [GPS navigator]</i>
<i> Počinje pješačka ruta.</i>

275
00:11:19,807 --> 00:11:22,211
<i> Predviđeno vrijeme dva sata.</i>

276
00:11:22,247 --> 00:11:26,014
[♪♪♪]

277
00:11:39,595 --> 00:11:41,494
<i> Za 9 metara skrenite desno.</i>

278
00:11:41,530 --> 00:11:43,834
[♪♪♪]

279
00:11:47,404 --> 00:11:48,739
<i> Skreni desno,</i>

280
00:11:48,774 --> 00:11:51,468
<i> i nastavite pravo</i>
<i> 4,8 kilometara.</i>

281
00:11:57,548 --> 00:11:58,809
Ne. Mora da se šališ.

282
00:11:58,845 --> 00:12:00,777
<i> Nastavite pravo.</i>

283
00:12:00,812 --> 00:12:03,482
C-- [uzdahne]

284
00:12:03,517 --> 00:12:05,251
[hudi]

285
00:12:11,859 --> 00:12:13,694
Uh, može--
mogu li vam pomoći?

286
00:12:13,729 --> 00:12:15,664
Oh, ja sam dobro, hvala.

287
00:12:15,699 --> 00:12:17,631
Jesi li se izgubio
na putu unutra?

288
00:12:17,700 --> 00:12:18,931
-Usput, ja sam--
-"Izgubljeni"?

289
00:12:19,000 --> 00:12:20,338
znam--
Znam tačno gde sam.

290
00:12:20,373 --> 00:12:22,172
Zašto misliš da sam se izgubio?

291
00:12:22,208 --> 00:12:23,138
Samo predosjećaj.

292
00:12:23,207 --> 00:12:24,341
Oh--

293
00:12:24,377 --> 00:12:26,177
Tu je naš izgubljeni hodočasnik!

294
00:12:26,213 --> 00:12:27,408
-Consuelo?
-Da!

295
00:12:27,444 --> 00:12:28,947
-Oh.
-Monika!

296
00:12:28,982 --> 00:12:30,243
ww...

297
00:12:31,483 --> 00:12:34,013
Izgledaš još ljepše

298
00:12:34,048 --> 00:12:35,914
nego na slici
Olivia te je poslala.

299
00:12:35,983 --> 00:12:37,989
Hvala
što si je pronašao, Luis.

300
00:12:38,024 --> 00:12:38,716
Oh, uh...

301
00:12:38,751 --> 00:12:40,357
Da. Da.

302
00:12:40,392 --> 00:12:42,460
Nisam bio izgubljen.

303
00:12:42,496 --> 00:12:45,163
Samo moj GPS
nekako me je preusmerio.

304
00:12:45,198 --> 00:12:46,928
GPS može biti pametan,

305
00:12:46,964 --> 00:12:49,093
ali čuli ste za
Put žute cigle?

306
00:12:49,162 --> 00:12:51,328
Evo, pratimo
žute strelice.

307
00:12:51,364 --> 00:12:54,967
ako ih vidite,
ili simbol školjke kapice,

308
00:12:55,002 --> 00:12:57,371
znaš
na pravom ste putu.

309
00:12:57,406 --> 00:12:58,372
U redu?

310
00:12:58,407 --> 00:12:59,571
U redu.

311
00:12:59,606 --> 00:13:01,178
Dobro.

312
00:13:01,214 --> 00:13:03,011
Za zapisnik--

313
00:13:03,047 --> 00:13:05,243
"preusmjeravanje" je samo fensi način
da kažem "izgubljen".

314
00:13:05,278 --> 00:13:07,580
Zaista uživaš u ovome,
zar ne?

315
00:13:07,616 --> 00:13:09,916
[♪♪♪]

316
00:13:09,951 --> 00:13:12,890
Monika,
već ste upoznali Luisa.

317
00:13:12,925 --> 00:13:16,659
Dozvolite da vas upoznam
ostatku vaših kompañerosa.

318
00:13:16,694 --> 00:13:18,595
Ovo je Ernesto...
Luisov otac.

319
00:13:18,630 --> 00:13:20,524
-Encantado.
-Drago mi je.

320
00:13:20,560 --> 00:13:24,068
A ovo je Mateo, Luisov sin,
i naš najmlađi hodočasnik.

321
00:13:24,137 --> 00:13:26,098
-Zdravo.
-Zdravo.

322
00:13:26,134 --> 00:13:28,870
Drago nam je
konačno si uspela, Monika.

323
00:13:28,906 --> 00:13:32,068
Oh, uh...
zapravo, došao sam na vrijeme.

324
00:13:32,104 --> 00:13:33,576
Čekao sam oko 30 minuta,

325
00:13:33,645 --> 00:13:35,105
i onda
Sam sam krenuo.

326
00:13:35,174 --> 00:13:37,816
Nije išlo po planu,
ali ja--

327
00:13:37,884 --> 00:13:40,517
U redu je, Querida.
Nije nam smetalo da te čekamo.

328
00:13:40,552 --> 00:13:42,319
N-br. Bio sam ovde u 9:30.

329
00:13:42,354 --> 00:13:44,153
[Ernesto] Stvarno?

330
00:13:44,188 --> 00:13:47,421
Ako ste počeli bez nas,
kako si se vratio ovdje?

331
00:13:47,456 --> 00:13:48,625
uh...

332
00:13:48,694 --> 00:13:50,393
Oh, uh,
njen GPS ju je preusmerio, tata.

333
00:13:50,428 --> 00:13:51,763
Oh, GPS. Vidim.

334
00:13:51,798 --> 00:13:53,824
Da, čuo sam da ih ima
neki... zatvaranje staza?

335
00:13:53,893 --> 00:13:55,266
-Hmm.
-Da.

336
00:13:55,302 --> 00:13:56,294
Evo šta se dešava

337
00:13:56,329 --> 00:13:59,666
kada hodočasnici
drže oči na ekranu.

338
00:13:59,735 --> 00:14:01,202
Zar nije tako, Mateo?

339
00:14:01,237 --> 00:14:03,869
Nisam siguran da li je ovo čak
kvalifikuje se kao ekran, Abuelo.

340
00:14:03,904 --> 00:14:05,875
Bio je to kompromis, tata.

341
00:14:05,911 --> 00:14:07,910
U redu? Nisam mu dozvolila
donesi njegov pametni telefon.

342
00:14:07,945 --> 00:14:09,280
[Mateo]
Da, tako da sam dobio tatinu staru relikviju.

343
00:14:09,349 --> 00:14:11,408
Jedva da radi ništa.

344
00:14:11,444 --> 00:14:12,747
(ruga se) Ne ponašaj se tako
ne uživaš

345
00:14:12,816 --> 00:14:13,880
svira "Snake"
na tu stvar.

346
00:14:13,948 --> 00:14:15,381
Snake? Mislim, šta si ti...

347
00:14:15,450 --> 00:14:17,351
{Ernesto] Baš me briga
kakav je to telefon.

348
00:14:17,386 --> 00:14:20,486
Koja je svrha hodočašća
ako ne prekidate vezu?

349
00:14:20,521 --> 00:14:22,060
-Vaš abuelo<i> </i> ima poentu--
-U redu je. U redu je.

350
00:14:22,095 --> 00:14:22,953
Momci.

351
00:14:23,022 --> 00:14:25,096
Za danas je dosta.

352
00:14:25,131 --> 00:14:27,063
Idemo.

353
00:14:27,099 --> 00:14:30,866
To troje su se svađali
otkako smo napustili Francusku.

354
00:14:30,901 --> 00:14:33,532
Ne brini.
Naviknut ćeš se.

355
00:14:33,568 --> 00:14:35,266
Mm.

356
00:14:35,301 --> 00:14:37,606
I takođe ćete se naviknuti
u Camino

357
00:14:37,641 --> 00:14:39,872
imajući sopstveni put.

358
00:14:39,908 --> 00:14:41,908
Možete planirati sve što želite,

359
00:14:41,977 --> 00:14:43,775
ali, ponekad,
samo ima...

360
00:14:43,810 --> 00:14:45,479
druge ideje.

361
00:14:45,514 --> 00:14:47,184
U redu.

362
00:14:47,253 --> 00:14:49,618
Naravno.

363
00:14:49,653 --> 00:14:50,716
Ali... znaš šta?

364
00:14:50,752 --> 00:14:52,087
ako je u redu,

365
00:14:52,122 --> 00:14:54,351
Voleo bih da probam
da se držim svog plana puta--

366
00:14:54,387 --> 00:14:56,492
znate, iskoristite najviše
od Camino.

367
00:14:56,560 --> 00:14:58,263
¡Qué inocente!

368
00:14:58,298 --> 00:14:59,324
-Um...
-Šta?

369
00:14:59,359 --> 00:15:02,761
u tom slučaju,
bolje da krenemo! Da?

370
00:15:02,830 --> 00:15:05,301
Vamonos! Prego.

371
00:15:05,336 --> 00:15:06,432
Vamonos!

372
00:15:10,141 --> 00:15:13,040
Tvoja majka mi je rekla
radite u hitnoj pomoći.

373
00:15:13,075 --> 00:15:15,879
To mora biti
veoma brz posao.

374
00:15:15,914 --> 00:15:18,410
Veoma. To je dio
šta mi se sviđa kod toga.

375
00:15:18,446 --> 00:15:21,679
Ovo mora da je prilično
promjena tempa za vas tada.

376
00:15:21,715 --> 00:15:23,247
Da.

377
00:15:23,316 --> 00:15:26,382
Nisam naviknut
da ide ovo... polako.

378
00:15:26,451 --> 00:15:29,688
Mm. Camino ima
sopstveni ritam,

379
00:15:29,723 --> 00:15:34,095
i neće uvek biti
ritam koji očekujemo-- ili želimo.

380
00:15:34,131 --> 00:15:36,330
Pa, dokle god
Ne propuštam ništa važno.

381
00:15:37,671 --> 00:15:38,964
Da li mislite
ipak ćemo uspeti

382
00:15:38,999 --> 00:15:40,331
u selo do zalaska sunca?

383
00:15:40,366 --> 00:15:41,901
Čuo sam
ima spektakularan pogled.

384
00:15:41,936 --> 00:15:43,540
Stižemo nakon mraka.

385
00:15:43,575 --> 00:15:45,043
Zalazak sunca je mozda nestao,

386
00:15:45,078 --> 00:15:48,342
ali mjesec se uvijek pojavi
sa svojom vrstom lepote.

387
00:15:50,481 --> 00:15:52,245
možda...

388
00:15:52,281 --> 00:15:55,653
pogledajte ovo putovanje
kao izazov za sebe.

389
00:15:55,689 --> 00:15:58,053
The Camino
nije zamišljeno da bude lako.

390
00:15:58,122 --> 00:16:00,686
To je to-- nisam
dovoljno sam sebe izazivao.

391
00:16:00,721 --> 00:16:02,057
Da.

392
00:16:02,126 --> 00:16:03,824
Da! Da li vam smeta
ako idem ispred grupe?

393
00:16:03,859 --> 00:16:05,092
Ako ubrzam tempo,

394
00:16:05,127 --> 00:16:07,023
Mislim
Mogu stići do zalaska sunca.

395
00:16:07,059 --> 00:16:08,433
[riječi uhvatiti]

396
00:16:08,468 --> 00:16:10,033
Da, naravno. Da.

397
00:16:10,102 --> 00:16:13,502
Ne bismo te hteli
da propustim bilo šta važno.

398
00:16:13,538 --> 00:16:15,468
Hvala. U redu.

399
00:16:20,978 --> 00:16:23,045
Zašto joj dozvoliti
odjuriti tako?

400
00:16:23,080 --> 00:16:26,146
The Camino
nije... staza sa preprekama.

401
00:16:26,181 --> 00:16:29,551
Svaki hodočasnik
ima svoju šetnju...

402
00:16:29,586 --> 00:16:31,448
i možda

403
00:16:31,484 --> 00:16:34,054
dobili biste više
iz vlastitog hoda

404
00:16:34,123 --> 00:16:36,560
ako ste se pomerili
malo tvog fokusa

405
00:16:36,595 --> 00:16:39,230
od drugih sebi.

406
00:16:39,265 --> 00:16:40,724
[hihota]

407
00:16:42,094 --> 00:16:44,662
[♪♪♪]

408
00:17:09,955 --> 00:17:11,625
[ječe]

409
00:17:11,660 --> 00:17:12,894
[grunta]

410
00:17:12,963 --> 00:17:14,629
- Opet preusmjeravam?
-Imam.

411
00:17:14,698 --> 00:17:15,695
[Monika stenje]

412
00:17:15,764 --> 00:17:17,035
[smejanje]

413
00:17:18,832 --> 00:17:20,832
Glavu gore!

414
00:17:20,867 --> 00:17:21,999
Evo.

415
00:17:22,035 --> 00:17:24,004
Oh, hvala.

416
00:17:24,039 --> 00:17:25,470
Vi ste brzo sustigli.

417
00:17:25,506 --> 00:17:27,741
[Luis] Pa, nisi
stigao toliko daleko.

418
00:17:27,777 --> 00:17:29,140
Hm, hvala ti.

419
00:17:29,175 --> 00:17:30,779
Oh, u redu je. Imam ga.

420
00:17:30,814 --> 00:17:32,446
Hej, samo me pusti da pomognem.

421
00:17:35,114 --> 00:17:37,583
Oh, izvoli.

422
00:17:40,558 --> 00:17:42,656
Hvala.

423
00:17:42,691 --> 00:17:44,062
Naravno.

424
00:17:45,829 --> 00:17:48,362
Ti si, uh... [smijeh]

425
00:17:48,397 --> 00:17:50,598
Nisi baš dobar
na prihvatanje pomoći, ha?

426
00:17:50,633 --> 00:17:52,168
uh...

427
00:17:52,237 --> 00:17:55,004
Obično mi ne treba
ovoliko toga u mom stvarnom životu.

428
00:17:55,040 --> 00:17:56,570
Koliko lakše
da li bi život bio, ipak,

429
00:17:56,638 --> 00:17:58,738
ako imaš nekoga da ti pomogne
obući cipele svaki dan?

430
00:17:58,773 --> 00:18:00,511
[smijeh]

431
00:18:00,580 --> 00:18:01,672
Sada kada ste to spomenuli,

432
00:18:01,707 --> 00:18:03,513
Ne znam kako
Prošao sam ovoliko bez toga.

433
00:18:03,548 --> 00:18:04,711
[smejanje]

434
00:18:04,746 --> 00:18:05,943
Hoćemo li?

435
00:18:05,978 --> 00:18:07,481
Da.

436
00:18:07,549 --> 00:18:09,950
Žuri kroz Camino--
ovo je, znate, kao--

437
00:18:09,985 --> 00:18:11,886
kao da žuri u crkvu.

438
00:18:11,921 --> 00:18:14,254
Trebalo bi da bude sporo.

439
00:18:14,323 --> 00:18:17,092
Omogućava vam prostor
da-da dišem.

440
00:18:17,127 --> 00:18:19,462
ovih dana,
svi su u žurbi.

441
00:18:19,497 --> 00:18:20,331
Svi!

442
00:18:20,366 --> 00:18:21,999
Oni...

443
00:18:22,035 --> 00:18:25,134
Oni sami sebi odvlače pažnju
sa-sa svime,

444
00:18:25,170 --> 00:18:29,067
da ne bi sjedio
sa sopstvenim mislima.

445
00:18:29,103 --> 00:18:30,937
Vjerovali ili ne...

446
00:18:30,972 --> 00:18:32,641
Slazem se sa tobom.

447
00:18:32,677 --> 00:18:33,678
Da! Verujem.

448
00:18:33,713 --> 00:18:35,540
Mogao sam da podsetim Moniku

449
00:18:35,576 --> 00:18:37,847
da je Camino
nije zamišljeno da se žuri--

450
00:18:37,882 --> 00:18:39,643
-Naravno.
-...ali nalazim

451
00:18:39,678 --> 00:18:42,719
mudrost često pronalazi hodočasnike
najbolje samostalno.

452
00:18:42,754 --> 00:18:44,014
Da, pa, ti tako kažeš.

453
00:18:44,049 --> 00:18:45,356
Consuelo?

454
00:18:45,391 --> 00:18:46,286
Mm-hmm?

455
00:18:46,321 --> 00:18:48,088
Izgleda kao
Camino me ne želi

456
00:18:48,124 --> 00:18:49,690
ići naprijed
sama, ha?

457
00:18:49,759 --> 00:18:50,992
Ah, ha-ha!

458
00:18:51,027 --> 00:18:53,129
Što se manje boriš protiv njegovog ritma,

459
00:18:53,164 --> 00:18:56,501
brže ćeš naučiti
da plešem sa njim.

460
00:18:56,536 --> 00:18:59,637
[Monika se smije]

461
00:18:59,706 --> 00:19:01,238
[Luis zadovoljno izdahne]

462
00:19:03,273 --> 00:19:05,240
hvala još jednom,
za tvoju pomoć tamo.

463
00:19:05,309 --> 00:19:07,709
Hodanje Caminom sa jednom cipelom
je izazov,

464
00:19:07,744 --> 00:19:09,073
čak i za mene.

465
00:19:09,108 --> 00:19:10,509
[smejanje]

466
00:19:10,544 --> 00:19:12,411
Hej, baš mi je drago
vratili smo ti cipelu.

467
00:19:12,446 --> 00:19:15,084
Izgubio sam svoj dnevni paket
pre par dana

468
00:19:15,152 --> 00:19:16,885
i, uh, prije
Čak sam imao priliku

469
00:19:16,921 --> 00:19:17,919
da, lajk, probam i zgrabim,

470
00:19:17,954 --> 00:19:19,084
reka ga je upravo uzela.

471
00:19:19,120 --> 00:19:20,151
Oh! Šta je bilo u njemu?

472
00:19:20,219 --> 00:19:22,056
Ništa važno.

473
00:19:22,092 --> 00:19:23,993
mala sveska,
neke grickalice...

474
00:19:24,029 --> 00:19:25,561
knjiga<i>Razvod za lutke</i>.

475
00:19:25,630 --> 00:19:27,429
[kikanje]

476
00:19:29,229 --> 00:19:30,865
Oh, ti to ozbiljno?

477
00:19:30,901 --> 00:19:32,799
Oh, ja-- žao mi je.

478
00:19:32,835 --> 00:19:34,238
U redu je.

479
00:19:34,273 --> 00:19:36,503
Pročitao sam više od
moj pošteni dio na tu temu.

480
00:19:36,572 --> 00:19:39,340
To je samo "kako ne
upropasti svoje dijete".

481
00:19:39,376 --> 00:19:41,544
koju ponovo čitam
po stoti put.

482
00:19:41,580 --> 00:19:42,579
[smeje se]

483
00:19:42,615 --> 00:19:44,413
Bilo je prijateljski,

484
00:19:44,448 --> 00:19:47,012
ali samo brinem
kako sve to utiče na Mattyja.

485
00:19:47,081 --> 00:19:48,711
Pa, siguran sam

486
00:19:48,747 --> 00:19:50,248
gledam vas dvoje
hodaj kroz to s ljubavlju

487
00:19:50,283 --> 00:19:51,950
mnogo mu pomaže.

488
00:19:51,985 --> 00:19:53,588
Hvala.

489
00:19:53,657 --> 00:19:57,459
Definitivno zvuči mnogo bolje
nego moj trenutni unutrašnji monolog.

490
00:20:01,766 --> 00:20:03,696
[♪♪♪]

491
00:20:08,036 --> 00:20:09,935
[♪♪♪]

492
00:20:09,970 --> 00:20:11,940
pa...

493
00:20:11,975 --> 00:20:13,576
gdje ti je dom?

494
00:20:13,611 --> 00:20:14,476
Boston.

495
00:20:16,141 --> 00:20:17,580
br.

496
00:20:17,615 --> 00:20:18,680
I ja.

497
00:20:18,715 --> 00:20:19,813
sta?

498
00:20:19,848 --> 00:20:21,050
Da!

499
00:20:21,086 --> 00:20:23,553
To je
tako luda koincidencija.

500
00:20:23,588 --> 00:20:24,580
Ah...

501
00:20:24,615 --> 00:20:26,154
što sam duže na ovom Camino,

502
00:20:26,223 --> 00:20:27,922
manje verujem
u slučajnostima.

503
00:20:27,991 --> 00:20:30,955
Mm. Ili bi moglo biti

504
00:20:30,990 --> 00:20:33,091
da moja mama i tvoja porodica
koristila istu turističku agenciju

505
00:20:33,160 --> 00:20:34,226
da nađem Consuelo.

506
00:20:34,261 --> 00:20:35,395
Ne, moj tata je upoznao Consuelo

507
00:20:35,431 --> 00:20:37,263
preko zajedničkog prijatelja
ovdje u Španiji.

508
00:20:37,331 --> 00:20:38,663
Još par dana na Camino

509
00:20:38,699 --> 00:20:42,132
i, uh, mogao bi da počneš
misliti drugačije.

510
00:20:42,168 --> 00:20:44,242
Hvala.

511
00:20:47,541 --> 00:20:49,305
Koliko dugo
jeste li hodali?

512
00:20:49,340 --> 00:20:50,645
Sedam dana.

513
00:20:50,681 --> 00:20:51,942
Hmm.

514
00:20:51,977 --> 00:20:55,447
I šta je nešto
da li ste do sada videli drugačije?

515
00:20:55,516 --> 00:20:56,819
Pa, mislim
moji početni razlozi

516
00:20:56,888 --> 00:20:58,350
za dolazak na Camino

517
00:20:58,385 --> 00:21:00,190
nisu ništa više od, kao,

518
00:21:00,225 --> 00:21:02,554
površan,
interpretacija na površinskom nivou

519
00:21:02,590 --> 00:21:05,426
stvarnih razloga
zašto smo ovde.

520
00:21:05,462 --> 00:21:06,797
Ima još mnogo toga za raspakovati
na ovom putovanju

521
00:21:06,832 --> 00:21:07,996
nego što mislite.

522
00:21:08,031 --> 00:21:10,495
"Još puno toga za raspakivanje."

523
00:21:10,531 --> 00:21:12,197
Govoreno kao
pravi intelektualac.

524
00:21:12,233 --> 00:21:13,968
-[smijeh]
-I...

525
00:21:14,003 --> 00:21:15,166
Pretpostavljam...

526
00:21:15,201 --> 00:21:16,505
terapeut?

527
00:21:17,436 --> 00:21:19,036
Psiholog, zapravo.

528
00:21:19,072 --> 00:21:21,078
Oh!

529
00:21:21,146 --> 00:21:24,143
I šta te dovodi ovamo,
"Dr. Luis"?

530
00:21:24,212 --> 00:21:25,746
Pa, prije deset dana,

531
00:21:25,781 --> 00:21:28,552
Rekao bih ti da jeste
da provedete više vremena sa porodicom.

532
00:21:28,588 --> 00:21:30,318
A danas?

533
00:21:30,354 --> 00:21:33,090
Ne mislim
imam odgovor za tebe,

534
00:21:33,126 --> 00:21:35,121
ali definitivno znam
to je mnogo više

535
00:21:35,156 --> 00:21:36,521
nego, znaš,

536
00:21:36,557 --> 00:21:38,258
tri generacije
muškaraca iz Albuernea

537
00:21:38,293 --> 00:21:39,624
na nekoj vrsti povratka kući.

538
00:21:39,660 --> 00:21:42,031
Rekao si kući?
Jesi li odavde?

539
00:21:42,067 --> 00:21:43,562
Da. ja, uh,
Ovde sam odrastao.

540
00:21:43,597 --> 00:21:46,634
Pa, dok nisam bio
u svakom slučaju oko osam.

541
00:21:46,670 --> 00:21:49,568
Zapravo ćemo proći
uskoro kroz moje selo.

542
00:21:49,603 --> 00:21:51,976
To je super.
Jedva čekam da ga vidim!

543
00:21:52,011 --> 00:21:53,807
Da, isto.
Prošlo je dosta vremena.

544
00:21:53,843 --> 00:21:55,412
Hmm.

545
00:21:55,447 --> 00:21:58,642
Znaš, kada smo otišli,
moj tata je želeo novi početak,

546
00:21:58,711 --> 00:22:00,412
ali on zapravo nikad
pusti Španiju.

547
00:22:00,447 --> 00:22:02,018
Stalno je pričao o tome.

548
00:22:02,053 --> 00:22:03,879
Uvek je, uh, želeo nas troje

549
00:22:03,915 --> 00:22:06,387
da krenem na ovo porodično putovanje
zajedno.

550
00:22:06,455 --> 00:22:08,458
A kako je vezivanje
ide tako daleko?

551
00:22:08,527 --> 00:22:11,526
Recimo samo da nije
tačno onako kako sam zamislio.

552
00:22:11,561 --> 00:22:15,163
Matty je u potrazi za Wi-Fi
umjesto mudrosti,

553
00:22:15,198 --> 00:22:18,264
a moj tata ima druge ideje.

554
00:22:18,300 --> 00:22:20,903
Gdje te to ostavlja?

555
00:22:20,972 --> 00:22:22,703
Negdje u sredini.

556
00:22:24,110 --> 00:22:25,441
Pokušavam da se upoznamo
njihova očekivanja,

557
00:22:25,477 --> 00:22:28,472
dok istovremeno
pokušavam da shvatim svoju.

558
00:22:28,507 --> 00:22:29,708
[Luis se suvo nasmije]

559
00:22:29,776 --> 00:22:31,945
Zvuči kao
ima dosta toga za raspakovati tamo.

560
00:22:31,980 --> 00:22:34,077
[smijeh]

561
00:22:38,056 --> 00:22:40,450
¡Hola! ¡Bienvenidos!

562
00:22:40,485 --> 00:22:41,988
Savršen tajming!

563
00:22:42,023 --> 00:22:43,794
<i> Hvala.</i>

564
00:22:43,829 --> 00:22:44,895
<i> Gracias molta.</i>

565
00:22:44,930 --> 00:22:46,259
Večera je skoro gotova.

566
00:22:46,328 --> 00:22:49,265
-O, dobro!
-Ko je gladan?

567
00:22:49,301 --> 00:22:52,101
Consuelo,
bile su gostionice duž Camino

568
00:22:52,137 --> 00:22:53,831
uvek napravljen
za hodočasnike?

569
00:22:53,866 --> 00:22:57,141
Mnogi od njih, da,
uključujući i ovaj...

570
00:22:57,176 --> 00:23:00,103
ali gostionice nisu
jedini smještaj.

571
00:23:00,138 --> 00:23:03,612
Mnoge porodice biraju
da otvore svoje domove za hodočasnike.

572
00:23:04,617 --> 00:23:05,644
Claro.

573
00:23:05,679 --> 00:23:08,215
Ugostili smo hodočasnike
sve vreme

574
00:23:08,250 --> 00:23:09,954
u... u našoj kući,

575
00:23:09,989 --> 00:23:11,684
prije nego što smo se preselili u SAD

576
00:23:11,720 --> 00:23:14,621
Čitao sam da sude
koristio za kažnjavanje zatvorenika

577
00:23:14,656 --> 00:23:16,485
prošetati Caminom
kao oblik pokajanja.

578
00:23:16,521 --> 00:23:18,594
Mogu se povezati.

579
00:23:18,630 --> 00:23:21,528
Matty, moja mama nije baš
daj mi mnogo opcija

580
00:23:21,563 --> 00:23:22,791
o dolasku
i na Camino.

581
00:23:22,827 --> 00:23:25,465
Ok, kako bi bilo da igramo igru?

582
00:23:25,500 --> 00:23:28,169
Ko je gore
za neki Verdad o Reto?

583
00:23:28,238 --> 00:23:29,605
-Oh, da.
-[smejanje]

584
00:23:31,503 --> 00:23:32,836
"Istina ili izazov."

585
00:23:32,905 --> 00:23:34,308
Oh, to zvuči
mnogo manje zastrašujuće

586
00:23:34,344 --> 00:23:35,240
kada to kažeš
na engleskom.

587
00:23:35,275 --> 00:23:36,506
[smejanje]

588
00:23:36,542 --> 00:23:38,410
Ok, ja ću prvi.

589
00:23:38,445 --> 00:23:40,449
Monika, istina ili izazov?

590
00:23:40,485 --> 00:23:42,150
Pa, bilo je manje zastrašujuće
na minut.

591
00:23:42,185 --> 00:23:43,854
-[smijeh]
-Um...

592
00:23:43,889 --> 00:23:45,723
istina, valjda?

593
00:23:45,792 --> 00:23:47,425
Dakle, Monika...

594
00:23:48,487 --> 00:23:49,824
...ko si ti?

595
00:23:49,893 --> 00:23:51,823
jesam

596
00:23:51,858 --> 00:23:54,662
medicinska sestra
u hitnoj pomoći.

597
00:23:54,698 --> 00:23:57,533
Moja bolnica je ispred
Boston, Massachusetts.

598
00:23:57,569 --> 00:23:59,731
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne šta si ti--

599
00:23:59,767 --> 00:24:03,840
ali ko si ti zapravo,
Monica Miller?

600
00:24:03,875 --> 00:24:06,444
Ko sam ja?

601
00:24:07,572 --> 00:24:09,610
kao što vidite,

602
00:24:09,646 --> 00:24:12,444
mi zapravo ne razgovaramo o malim pričama
na Camino.

603
00:24:12,479 --> 00:24:15,244
Vrlo brzo ulazimo u dubinu.

604
00:24:15,313 --> 00:24:18,215
Dobro, zašto jednostavno ne bismo
uraditi nešto malo jednostavnije?

605
00:24:18,250 --> 00:24:21,524
U redu, šta je nešto
uživaš u radu van posla?

606
00:24:21,559 --> 00:24:24,057
Pa, ne kapiram
ovih dana mnogo van posla.

607
00:24:24,092 --> 00:24:25,658
hm...

608
00:24:25,694 --> 00:24:27,958
Zapravo se ne mogu sjetiti
zadnji put

609
00:24:27,993 --> 00:24:29,525
Uradio sam nešto
samo iz zabave.

610
00:24:29,561 --> 00:24:30,693
Hm, u prošlosti,

611
00:24:30,728 --> 00:24:31,895
da li ste imali hobije

612
00:24:31,964 --> 00:24:34,672
ili stvari
u čemu ste zaista uživali?

613
00:24:34,707 --> 00:24:36,474
Mm-mm.

614
00:24:38,173 --> 00:24:39,639
zapravo...

615
00:24:39,675 --> 00:24:42,244
Išla sam na časove grnčarije
na koledzu,

616
00:24:42,312 --> 00:24:43,573
iz hira,
i svidjelo mi se.

617
00:24:43,608 --> 00:24:44,843
-Ooh!
-Oh--

618
00:24:44,911 --> 00:24:46,409
[Monika] Sati bi
lete kao minute.

619
00:24:46,478 --> 00:24:48,217
An artista!

620
00:24:48,253 --> 00:24:49,579
-Kako divno!
-Ja-ja ne--

621
00:24:49,614 --> 00:24:51,654
Zašto si stao?

622
00:24:51,689 --> 00:24:54,757
Ako budem iskren, uvek se osećao
pomalo samozadovoljan.

623
00:24:54,792 --> 00:24:56,756
Osjećao sam se kao da sam trebao biti
radeći nešto produktivnije.

624
00:24:56,791 --> 00:24:59,960
[Ernesto] Kada će
vaša generacija uči

625
00:24:59,995 --> 00:25:02,932
jedan od najproduktivnijih
stvari koje možete da uradite u životu

626
00:25:03,001 --> 00:25:04,929
je usporen.

627
00:25:04,965 --> 00:25:07,299
Jedina gužva
trebao bi biti upoznat sa

628
00:25:07,335 --> 00:25:08,903
je ples.

629
00:25:08,939 --> 00:25:10,201
Mm.

630
00:25:10,237 --> 00:25:11,502
Ava!

631
00:25:11,570 --> 00:25:12,974
¡Sube la música!

632
00:25:13,009 --> 00:25:14,306
Vale.

633
00:25:14,342 --> 00:25:16,772
[pojačava muziku]

634
00:25:16,808 --> 00:25:18,882
Voleo sam taj ples!

635
00:25:18,917 --> 00:25:20,313
[smejanje]

636
00:25:20,348 --> 00:25:21,811
Sjećaš se, Ernesto?

637
00:25:21,880 --> 00:25:23,480
-Oh--
-Usuđujem te da mi se pridružiš!

638
00:25:23,515 --> 00:25:25,185
[smejanje]

639
00:25:25,221 --> 00:25:27,855
[♪♪♪]

640
00:25:29,421 --> 00:25:30,187
Da.

641
00:25:44,238 --> 00:25:46,038
Oh...

642
00:25:47,513 --> 00:25:50,946
[Consuelo] Zar nisi nikad
bio u hostelu ranije?

643
00:25:51,015 --> 00:25:52,511
Valjda ne.

644
00:25:52,546 --> 00:25:55,383
Oh! Pa... [smeje se]

645
00:25:55,418 --> 00:25:57,887
...u tom slučaju,
izvoli.

646
00:25:57,922 --> 00:25:59,254
uh...

647
00:25:59,289 --> 00:26:00,318
-Da.
-Hvala.

648
00:26:00,353 --> 00:26:01,790
Mm-hmm.

649
00:26:01,825 --> 00:26:04,522
Oh, da, hoćeš
trebaju ti čepići za uši, vjeruj mi.

650
00:26:04,557 --> 00:26:06,491
[Luis se smije]

651
00:26:06,526 --> 00:26:08,095
Laku noć, Monika.

652
00:26:08,131 --> 00:26:09,096
Laku noc.

653
00:26:09,131 --> 00:26:10,731
hej...

654
00:26:10,766 --> 00:26:13,134
upravo sam čuo Sox
otišao u extra innings.

655
00:26:13,203 --> 00:26:15,533
Pobijeđen trčanjem.

656
00:26:15,569 --> 00:26:17,074
To je tako kul, tata.

657
00:26:17,143 --> 00:26:18,072
Mislio sam da će ti se to svidjeti.

658
00:26:18,107 --> 00:26:19,341
Mm-hmm.

659
00:26:19,409 --> 00:26:21,306
Dobar posao.
Laku noć, mali.

660
00:26:21,341 --> 00:26:23,240
[mazati]

661
00:26:31,188 --> 00:26:32,986
[glasno hrkanje]

662
00:26:36,457 --> 00:26:39,256
[glasno hrkanje]

663
00:26:43,431 --> 00:26:45,132
[mračno uzdišući]

664
00:26:45,167 --> 00:26:46,703
Mmph!

665
00:26:53,276 --> 00:26:54,539
[bijesno izdišući]

666
00:26:54,574 --> 00:26:57,241
[hrkanje traje]

667
00:27:09,325 --> 00:27:10,926
[♪♪♪]

668
00:27:10,962 --> 00:27:13,262
<i> [Monika] "Navedi nekoliko stvari</i>
<i>zahvalni ste za danas."</i>

669
00:27:13,297 --> 00:27:15,029
<i> Nisam dobro spavao,</i>

670
00:27:15,098 --> 00:27:18,096
<i>ali sam definitivno zahvalan</i>
<i>da mi je Consuelo dala čepiće za uši.</i>

671
00:27:18,165 --> 00:27:21,330
<i> Bez njih,</i>
<i> Uopšte ne bih spavao.</i>

672
00:27:21,366 --> 00:27:23,804
<i> „Da li više voliš da se osećaš</i>
<i> sposoban ili zavisan?</i>

673
00:27:23,840 --> 00:27:26,610
<i> Koje situacije</i>
<i> iznijeti ovo najviše?"</i>

674
00:27:26,646 --> 00:27:29,377
Zašto se osećam tako
ovo pitanje je postavljeno za mene?

675
00:27:29,445 --> 00:27:32,012
<i> Sposoban. Uvek sposoban.</i>

676
00:27:32,047 --> 00:27:34,779
<i> Ovisno o nekome</i>
<i> kao da prizna poraz.</i>

677
00:27:34,814 --> 00:27:36,586
<i> Mada, veoma sam zahvalan</i>

678
00:27:36,621 --> 00:27:37,784
<i>da mi je Luis spasio cipelu</i>
<i> iz klanca.</i>

679
00:27:37,819 --> 00:27:39,353
Mislio sam da mogu
pronaći te ovdje!

680
00:27:39,388 --> 00:27:40,924
Oh. Dobro jutro!

681
00:27:40,959 --> 00:27:41,818
Jutro.

682
00:27:41,887 --> 00:27:43,389
Ne prekidam, zar ne?

683
00:27:43,458 --> 00:27:44,457
Ne. Ne, ne, ne.

684
00:27:44,492 --> 00:27:45,861
Skoro sam bio gotov.

685
00:27:47,126 --> 00:27:49,231
Pokušavam
svaki dan obavljati bogosluženje,

686
00:27:49,267 --> 00:27:51,000
da budem pažljiviji.

687
00:27:51,035 --> 00:27:52,462
Smiješno.

688
00:27:52,498 --> 00:27:55,431
Imam i spisak namjera
kroz koje prolazim svako jutro.

689
00:27:55,466 --> 00:27:58,839
Pogledaj nas, pokušavamo dobiti
najviše iz našeg Camino.

690
00:27:58,875 --> 00:28:01,875
u ovom trenutku,
Zadovoljio bih se Mattyjevim razmišljanjem

691
00:28:01,910 --> 00:28:04,343
Nisam ni najmanje kul tata
na planeti.

692
00:28:04,378 --> 00:28:05,745
sta?

693
00:28:05,814 --> 00:28:08,284
Doveo si ga u Španiju
za mjesec dana

694
00:28:08,319 --> 00:28:09,515
za ruksak.

695
00:28:09,551 --> 00:28:10,750
To je super!

696
00:28:10,819 --> 00:28:13,117
Da, "pekingom,"
misliš

697
00:28:13,153 --> 00:28:15,391
„duhovno hodočašće
sa dedom i tatom."

698
00:28:15,427 --> 00:28:17,354
u redu, da,
vidi šta misliš.

699
00:28:17,422 --> 00:28:19,523
Usput, kafa je gotova.
Hoćeš da se vratiš?

700
00:28:19,592 --> 00:28:21,094
Da. Da!

701
00:28:23,267 --> 00:28:25,364
Oh! Hvala.

702
00:28:25,400 --> 00:28:27,232
Naravno.

703
00:28:29,706 --> 00:28:31,502
Ovo me podsjeća
biti dete.

704
00:28:31,537 --> 00:28:33,637
Ima!

705
00:28:33,673 --> 00:28:36,441
Oh... hvala.

706
00:28:36,476 --> 00:28:37,640
Boom!

707
00:28:37,676 --> 00:28:38,809
[smijeh]

708
00:28:38,844 --> 00:28:40,445
Oh, ovo je predivno.

709
00:28:40,480 --> 00:28:42,583
Oh...

710
00:28:42,619 --> 00:28:44,648
Oh<i> ! Buenos días, campañeros!</i>

711
00:28:44,684 --> 00:28:45,682
Dobro jutro!

712
00:28:45,718 --> 00:28:47,788
<i> Buenos días.</i>

713
00:28:47,824 --> 00:28:51,192
Kako ti čepići za uši
Vježbaj, Monika?

714
00:28:51,227 --> 00:28:52,692
Dobro.

715
00:28:52,727 --> 00:28:53,893
Tata, stvarno moraš da počneš

716
00:28:53,929 --> 00:28:55,532
koristeći te nazalne trake
da sam te uhvatio.

717
00:28:55,600 --> 00:28:56,996
[Ernesto]
Zašto bih to morao da uradim?

718
00:28:57,031 --> 00:29:00,436
Tvoja majka nikad nije rekla
da sam hrkao.

719
00:29:00,471 --> 00:29:01,598
Jer ta žena je bila svetica.

720
00:29:01,633 --> 00:29:03,103
Da.

721
00:29:03,138 --> 00:29:04,867
Oblačio si se
cijelu simfoniju sinoć.

722
00:29:04,936 --> 00:29:06,102
Ne! Ne, ne, ne, ne.

723
00:29:06,138 --> 00:29:08,139
ti si-ti si--
Vi ste u krivu.

724
00:29:08,174 --> 00:29:12,013
Bilo je, u najboljem slučaju,
dva prelepa akorda.

725
00:29:13,885 --> 00:29:17,549
Hej, hajde da se pomolimo
pre nego što krenemo, ok?

726
00:29:17,585 --> 00:29:18,649
<i> Claro, Papá.</i>

727
00:29:18,684 --> 00:29:19,852
Još jedan?

728
00:29:19,888 --> 00:29:22,021
[uzdahne]
Gledaj, žao mi je, samo...

729
00:29:22,056 --> 00:29:24,856
Ne znam
ako zaista verujem u sve to.

730
00:29:24,892 --> 00:29:27,528
Više razloga
da se onda molite.

731
00:29:27,597 --> 00:29:29,993
Ako-- Ako niste sigurni,

732
00:29:30,028 --> 00:29:32,130
poslednja stvar koju treba da uradite

733
00:29:32,165 --> 00:29:34,769
je blizu
tvoj razgovor sa Bogom,

734
00:29:34,804 --> 00:29:37,605
posebno s obzirom
koliko korisno

735
00:29:37,640 --> 00:29:39,774
božanska intervencija bi mogla biti

736
00:29:39,809 --> 00:29:41,710
sa ovim tinejdžerskim stavom
tvojih.

737
00:29:41,746 --> 00:29:43,339
Ok, u redu--
zašto svi jednostavno ne bismo imali

738
00:29:43,374 --> 00:29:45,011
lijepi mali tihi trenutak
refleksije?

739
00:29:45,046 --> 00:29:47,380
Refleksija nije
ista stvar kao molitva.

740
00:29:47,415 --> 00:29:49,250
Da.

741
00:29:49,285 --> 00:29:51,054
Ernesto?

742
00:29:51,089 --> 00:29:52,356
hm...

743
00:29:52,391 --> 00:29:55,159
moj tata je uvek govorio...

744
00:29:55,194 --> 00:29:56,760
to je u tišini

745
00:29:56,796 --> 00:29:59,390
da smo otvoreni
na tu komunikaciju sa Bogom.

746
00:30:00,928 --> 00:30:03,432
[meko]
Da. Da, to je to.

747
00:30:03,501 --> 00:30:04,663
Da li vam smeta ako vam se pridružim?

748
00:30:04,731 --> 00:30:05,762
Ne, naravno da ne.

749
00:30:05,797 --> 00:30:07,037
Naravno, da.

750
00:30:07,072 --> 00:30:08,005
I ja.

751
00:30:08,040 --> 00:30:09,635
Oh, da.

752
00:30:09,670 --> 00:30:10,533
[duboko izdišući]

753
00:30:11,673 --> 00:30:14,341
Koristimo ovaj trenutak

754
00:30:14,377 --> 00:30:16,879
odraziti

755
00:30:16,914 --> 00:30:22,083
i da zahvalim Bogu
za sve naše blagoslove.

756
00:30:23,255 --> 00:30:25,350
[♪♪♪]

757
00:30:26,450 --> 00:30:28,687
[Consuelo] Hvala, Ernesto.
Da idemo?

758
00:30:28,755 --> 00:30:30,586
-Da.
-Claro.

759
00:30:33,731 --> 00:30:35,696
Tata, ovaj stari iPod
je tako jadno.

760
00:30:35,731 --> 00:30:37,795
Ne poznajem nijedan od ovih bendova.

761
00:30:37,830 --> 00:30:40,667
Šta je N-S-Y-N-C?

762
00:30:40,702 --> 00:30:42,999
-Oh--
-Oh, NSYNC?

763
00:30:43,068 --> 00:30:44,608
Ti si veliki obožavatelj NSYNC-a, ha?

764
00:30:44,643 --> 00:30:46,003
Nemam pojma
kako se to tamo snašlo.

765
00:30:46,039 --> 00:30:47,942
Zašto ste mu dozvolili da to donese?

766
00:30:48,011 --> 00:30:51,781
On-on bi trebao da sluša
uz zvuke prirode,

767
00:30:51,816 --> 00:30:54,416
i-i ne udaviti sve
uz muziku.

768
00:30:54,485 --> 00:30:56,016
Tata, on je tinejdžer.

769
00:30:56,052 --> 00:30:57,948
Mislim da je u redu
ako sluša neku muziku.

770
00:30:57,983 --> 00:30:59,414
Da, ako uzmete u obzir

771
00:30:59,450 --> 00:31:02,959
"Feministička poezija Ani DiFranco"
kao muzika.

772
00:31:03,990 --> 00:31:05,220
[uzdah] Bilo je to čudno vrijeme.

773
00:31:05,255 --> 00:31:06,492
Prolazio sam kroz raskid.

774
00:31:06,527 --> 00:31:07,561
Mm-hmm.

775
00:31:07,596 --> 00:31:08,931
[napeto uzdahne]

776
00:31:08,966 --> 00:31:10,296
Hej, žao mi je što se osećaš
uhvaćen u sredini,

777
00:31:10,331 --> 00:31:12,765
ali mislim da se snalaziš
bolje nego što shvatate.

778
00:31:12,800 --> 00:31:14,470
Hvala.
[smeje se]

779
00:31:14,538 --> 00:31:18,007
Oh, dajem sve od sebe.

780
00:31:18,076 --> 00:31:21,040
Ahh, znaš, mislio sam
Imao sam sve zajedno...

781
00:31:21,075 --> 00:31:25,543
to je bila karijera...
roditeljstvo, brak.

782
00:31:25,579 --> 00:31:27,043
Mm.

783
00:31:27,112 --> 00:31:29,147
Onda, posle razvoda...

784
00:31:29,182 --> 00:31:31,480
samo se oseća
Ja sam jurio

785
00:31:31,515 --> 00:31:34,820
ovu ideju
šta život treba da bude,

786
00:31:34,855 --> 00:31:38,159
i nesrećno propada.

787
00:31:38,227 --> 00:31:41,463
Ko nas je prevario na razmišljanje
postoji jedan specifičan način

788
00:31:41,498 --> 00:31:42,694
život je morao biti?

789
00:31:42,729 --> 00:31:44,299
Naši roditelji.

790
00:31:44,334 --> 00:31:45,600
Društvo.

791
00:31:45,635 --> 00:31:47,500
Mm-hmm. Romi iz 90-ih.

792
00:31:47,535 --> 00:31:48,736
[smijeh]

793
00:31:48,772 --> 00:31:51,405
mislim--
Meg, Julia, Sandra...

794
00:31:51,440 --> 00:31:52,476
Uh-huh?

795
00:31:52,511 --> 00:31:54,040
...svi su me ubedili

796
00:31:54,075 --> 00:31:56,241
da bih bio
oženjen sa djecom,

797
00:31:56,276 --> 00:31:58,911
vođenje oglasne agencije
kada sam imao 29 godina.

798
00:31:58,947 --> 00:32:00,513
Zašto je to uvijek bila reklamna agencija?

799
00:32:00,548 --> 00:32:01,615
Da!

800
00:32:01,684 --> 00:32:03,984
Ili urednik časopisa.

801
00:32:04,020 --> 00:32:07,522
-Tako je.
-Nijedno od toga mi nije govorilo.

802
00:32:07,591 --> 00:32:08,692
Da li ste uvek znali

803
00:32:08,727 --> 00:32:10,394
zeleo si da budes
u oblasti medicine?

804
00:32:10,462 --> 00:32:12,325
Još od mladosti.

805
00:32:12,393 --> 00:32:14,926
A onda, kada sam stigao tamo,
postao je ceo moj život--

806
00:32:14,961 --> 00:32:16,525
sve dok me nisu prešli

807
00:32:16,560 --> 00:32:18,461
za promociju
mislio sam da cu dobiti,

808
00:32:18,496 --> 00:32:21,001
a onda sam počeo
da sve dovodi u pitanje.

809
00:32:21,037 --> 00:32:22,704
Znaš, pomislio sam
znao sam svoju svrhu,

810
00:32:22,773 --> 00:32:25,437
a onda odjednom...
Nisam.

811
00:32:26,943 --> 00:32:28,670
Pa, mislim
to je zato što nam je rečeno

812
00:32:28,706 --> 00:32:32,681
da život prati ovo,
kao, linearna putanja. zar ne?

813
00:32:32,717 --> 00:32:34,914
dobiješ posao,
upoznati osobu,

814
00:32:34,950 --> 00:32:37,047
imati dijete,
kupiti kuću.

815
00:32:37,082 --> 00:32:39,282
Ne radi na taj način.

816
00:32:39,351 --> 00:32:41,654
Možete "imati sve"
jedan trenutak,

817
00:32:41,689 --> 00:32:43,488
sljedeći...

818
00:32:45,164 --> 00:32:47,594
Nisam ni siguran da znam šta
"imati sve" znači više.

819
00:32:47,629 --> 00:32:49,594
Ni ja.

820
00:32:49,629 --> 00:32:53,397
Mislim da sam uvek bio tako fokusiran
o sledećoj sjajnoj stvari...

821
00:32:53,433 --> 00:32:55,765
Propustio sam sve sjajne stvari
preda mnom.

822
00:32:55,801 --> 00:32:57,469
Hmm!

823
00:32:57,504 --> 00:32:59,673
Mislim u sredini
da pokušavam da shvatim sve,

824
00:32:59,709 --> 00:33:02,078
I ja sam uradio isto.

825
00:33:03,478 --> 00:33:05,945
Ali ne želim da živim
više tako, znaš?

826
00:33:05,980 --> 00:33:08,379
Zaista ne želim da propustim

827
00:33:08,414 --> 00:33:10,248
na svim velikim stvarima
koji se dešavaju

828
00:33:10,283 --> 00:33:11,915
tačno ispred mene,
ikada ponovo.

829
00:33:11,951 --> 00:33:13,991
[♪♪♪]

830
00:33:15,185 --> 00:33:16,855
Ovo je predivno.

831
00:33:16,923 --> 00:33:18,790
[Monika] Zapanjujuće.

832
00:33:18,826 --> 00:33:21,361
[♪♪♪]

833
00:33:26,966 --> 00:33:30,301
[♪♪♪]

834
00:33:30,370 --> 00:33:33,272
[Consuelo]
Mislim da je pauza na redu.

835
00:33:33,307 --> 00:33:37,140
Za koga je
miran odmor uz rijeku?

836
00:33:37,175 --> 00:33:38,778
[Monika] Oh, ja! Sačekaj.

837
00:33:38,813 --> 00:33:40,243
[svi se smiju]

838
00:33:40,278 --> 00:33:41,980
Uh, jeste li dobri u vodi?

839
00:33:42,015 --> 00:33:43,281
Pa, pri kraju sam,

840
00:33:43,316 --> 00:33:45,049
ali ne mislim
možemo to popiti.

841
00:33:45,084 --> 00:33:47,087
Oh, možeš to popiti,

842
00:33:47,155 --> 00:33:48,117
sve dok imaš
jedan od ovih--

843
00:33:48,186 --> 00:33:50,054
tch-tch, filter za vodu!

844
00:33:50,089 --> 00:33:51,219
Trebalo bi mi malo vode.

845
00:33:51,255 --> 00:33:53,462
U redu. Da, gospodine.

846
00:33:53,498 --> 00:33:54,863
Oh, da, molim te.

847
00:33:54,899 --> 00:33:55,926
volio bih malo,
ako nemate ništa protiv.

848
00:33:55,961 --> 00:33:58,035
Apsolutno.

849
00:34:01,034 --> 00:34:03,372
Oh, ovo je savršeno.

850
00:34:03,407 --> 00:34:05,372
Nije loše.

851
00:34:14,486 --> 00:34:16,119
[duboko uzdahne]

852
00:34:22,660 --> 00:34:24,153
To je stvarno dobro!

853
00:34:24,188 --> 00:34:25,495
Oh, nije ništa.

854
00:34:25,530 --> 00:34:26,592
Samo mi je dosadno.

855
00:34:26,661 --> 00:34:29,131
Oh.

856
00:34:29,200 --> 00:34:31,827
Pa, zašto te mama prisiljava
ići na Camino?

857
00:34:33,099 --> 00:34:34,504
Želite iskren odgovor?

858
00:34:34,573 --> 00:34:36,403
Neću nikome reći.

859
00:34:37,774 --> 00:34:39,635
Mislim da se boji

860
00:34:39,670 --> 00:34:42,304
da ako me ne shvati
daleko od posla

861
00:34:42,339 --> 00:34:44,210
i van kuće--

862
00:34:44,245 --> 00:34:45,810
u ovom slučaju,
van zemlje--

863
00:34:45,845 --> 00:34:47,081
[smijeh]

864
00:34:47,116 --> 00:34:49,084
...da ću završiti
tužna i sama,

865
00:34:49,119 --> 00:34:51,220
i zadržavanje na unapređenju
Nisam dobio.

866
00:34:52,150 --> 00:34:53,954
sta je sa tobom?

867
00:34:53,990 --> 00:34:56,324
Nekako ista stvar, iskreno,

868
00:34:56,359 --> 00:34:59,995
ali malo više unutra
tip usamljenika/tinejdzera--

869
00:35:00,030 --> 00:35:01,565
-[smijeh]
-...ako razumeš šta mislim.

870
00:35:01,633 --> 00:35:03,361
Shvatam šta misliš.

871
00:35:03,396 --> 00:35:05,167
Valjda smo samo
par usamljenika,

872
00:35:05,202 --> 00:35:06,862
primoran da postoji
izvan naših zona udobnosti.

873
00:35:08,066 --> 00:35:09,436
[smejanje]

874
00:35:12,137 --> 00:35:14,507
[♪♪♪]

875
00:35:17,076 --> 00:35:19,743
[♪♪♪]

876
00:35:21,952 --> 00:35:23,784
Vi stavljate
prevelik pritisak

877
00:35:23,819 --> 00:35:25,816
o Luisu i Mateu.

878
00:35:25,885 --> 00:35:30,520
Oni ne hodaju stazom
tačno onako kako želite,

879
00:35:30,555 --> 00:35:32,221
ali to ne znači
izgubljeni su.

880
00:35:32,290 --> 00:35:34,659
Način na koji sam odgajan...

881
00:35:34,727 --> 00:35:38,262
bilo je tako drugačije
od ovih mlađih generacija.

882
00:35:38,298 --> 00:35:40,570
Znaš?
Tradicije su bile važne.

883
00:35:40,605 --> 00:35:42,199
Vjera je bila bitna...

884
00:35:42,234 --> 00:35:43,698
i poštovanje je važno!

885
00:35:43,734 --> 00:35:46,402
Zvuči kao
zbog čega si ljut

886
00:35:46,471 --> 00:35:48,777
je jutros
sa Mateom.

887
00:35:48,846 --> 00:35:50,914
Ne, ne, ne! Ne, to je...

888
00:35:50,949 --> 00:35:52,949
nije samo Mateo,
to je i Luis.

889
00:35:52,985 --> 00:35:55,446
jer on--
trebao je pokazati Mateu

890
00:35:55,481 --> 00:35:58,950
koliko važno
vjera i porodica jesu.

891
00:35:58,986 --> 00:36:00,118
[dubok dah]

892
00:36:00,153 --> 00:36:02,892
Doveo je Matea ovamo...

893
00:36:02,927 --> 00:36:05,896
i trajalo je mjesec dana
isključen iz njegovog života

894
00:36:05,931 --> 00:36:07,958
da ga provede sa svojim ocem
i sin,

895
00:36:07,994 --> 00:36:09,060
zar ne?

896
00:36:09,095 --> 00:36:11,498
Da, da, da.

897
00:36:16,574 --> 00:36:18,538
Oh, super.

898
00:36:25,846 --> 00:36:27,114
jesi li dobro?

899
00:36:27,149 --> 00:36:28,981
Da, da. Ja sam dobro.
Imam ga.

900
00:36:29,016 --> 00:36:29,917
Ne. Evo, pusti me--

901
00:36:29,952 --> 00:36:31,183
Oh, ne, dobro sam.

902
00:36:31,218 --> 00:36:32,348
Mogu pomoći da se nosi nešto od toga.

903
00:36:32,417 --> 00:36:34,455
Znaš da volim izazove.

904
00:36:34,523 --> 00:36:36,721
Izazovite sebe da prihvatite
onda mala pomoć, ha?

905
00:36:36,790 --> 00:36:38,558
Ne morate uvijek nositi
sve na svoju ruku.

906
00:36:42,634 --> 00:36:45,067
U redu. Hvala.

907
00:36:45,103 --> 00:36:46,964
znaš,
Mogao bih i ja ponijeti nešto.

908
00:36:46,999 --> 00:36:48,431
Jeste li sigurni?

909
00:36:48,466 --> 00:36:50,135
Oh, da, pogledaj ovog klinca...

910
00:36:50,170 --> 00:36:51,701
on je u odličnoj formi.

911
00:36:51,736 --> 00:36:53,173
Biće u fudbalskom timu
sljedeće godine.

912
00:36:53,209 --> 00:36:55,043
Još treba napraviti
tim, tata.

913
00:36:55,079 --> 00:36:56,345
Neće biti
problem, druže.

914
00:36:59,444 --> 00:37:01,011
Je li ovo aparat za espreso?

915
00:37:01,046 --> 00:37:02,784
Da.

916
00:37:02,853 --> 00:37:04,450
To je za sve,

917
00:37:04,519 --> 00:37:06,281
jer niko ne želi da me vidi
bez kafe.

918
00:37:06,316 --> 00:37:08,658
[smejanje]

919
00:37:08,694 --> 00:37:10,390
Hej, hvala obojici.

920
00:37:10,426 --> 00:37:14,692
Valjda sam se spakovao
malo previše prtljaga.

921
00:37:14,727 --> 00:37:18,799
Mi niña, to nije prtljag--
to je prtljag.

922
00:37:18,868 --> 00:37:20,132
[Luis se smije]

923
00:37:20,201 --> 00:37:21,870
-[Monika dahće]
-Da.

924
00:37:21,905 --> 00:37:24,039
Ona i njeni jednostruki!

925
00:37:24,108 --> 00:37:26,771
Znam.
Ona je pravi komičar.

926
00:37:29,306 --> 00:37:31,011
Hvala.

927
00:37:31,080 --> 00:37:32,209
-Da!
-Tako je bolje.

928
00:37:32,245 --> 00:37:33,846
Mnogo bolje, zar ne?

929
00:37:33,881 --> 00:37:34,815
Da.

930
00:37:34,851 --> 00:37:35,915
Hajde, mali.

931
00:37:35,951 --> 00:37:38,255
[♪♪♪]

932
00:37:45,427 --> 00:37:49,160
„Kada osetimo
iscrpljen i prezaposlen..."

933
00:37:49,195 --> 00:37:52,432
Pričaj mi o tome.

934
00:37:52,467 --> 00:37:54,331
„Ako doživite
emocionalna iscrpljenost,

935
00:37:54,367 --> 00:37:55,698
primjećujete li razliku

936
00:37:55,733 --> 00:37:58,440
kada napravite korak unazad
emocionalno

937
00:37:58,475 --> 00:38:01,104
i moli Boga da uzme
težina sa tvojih ramena?"

938
00:38:01,173 --> 00:38:02,774
[smeje se]

939
00:38:05,013 --> 00:38:06,676
da budem iskren...

940
00:38:06,712 --> 00:38:09,418
poverenje ne dolazi prirodno
meni.

941
00:38:12,153 --> 00:38:14,291
Ali učim...

942
00:38:16,292 --> 00:38:18,825
...nije
o manjem nošenju,

943
00:38:18,860 --> 00:38:21,360
to je--

944
00:38:21,429 --> 00:38:24,433
radi se o
ne nosi ga sam.

945
00:38:25,865 --> 00:38:28,965
<i> "Navedi nekoliko stvari</i>
<i>zahvalni ste za danas."</i>

946
00:38:30,436 --> 00:38:33,310
<i> Dobrota stranaca.</i>

947
00:38:34,243 --> 00:38:35,708
<i> Ljepota usporavanja...</i>

948
00:38:37,844 --> 00:38:40,714
<i> ...i sjećanje</i>
<i> dijelove sebe koje sam zaboravio.</i>

949
00:38:40,783 --> 00:38:41,980
Vau.

950
00:38:42,049 --> 00:38:43,716
[šmrkanje]

951
00:38:52,093 --> 00:38:54,994
[♪♪♪]

952
00:38:55,030 --> 00:38:56,531
mama i tata...

953
00:39:06,437 --> 00:39:11,612
[♪♪♪]

954
00:39:20,958 --> 00:39:24,086
Bio si ovde!

955
00:39:28,866 --> 00:39:31,368
[♪♪♪]

956
00:39:38,810 --> 00:39:41,004
[♪♪♪]

957
00:39:46,812 --> 00:39:49,651
[Consuelo]
Ova gostionica ima privatne sobe.

958
00:39:49,687 --> 00:39:50,786
Oh!

959
00:39:50,822 --> 00:39:51,715
Privatne sobe?

960
00:39:51,783 --> 00:39:53,120
Dakle, biće
nema hrkanja veceras.

961
00:39:53,155 --> 00:39:55,521
Samo u Ernestovoj sobi!

962
00:39:55,556 --> 00:39:56,719
-[svi se smiju]
-Ok, ok, ok.

963
00:39:56,754 --> 00:39:58,994
sta-sta--
Koje su loše vijesti?

964
00:39:59,029 --> 00:40:00,592
Nije nužno loše.

965
00:40:00,660 --> 00:40:03,360
do sada,
sve gostionice u kojima smo odsjeli

966
00:40:03,396 --> 00:40:05,330
obezbedili obroke,

967
00:40:05,365 --> 00:40:07,663
ali ovaj ne.

968
00:40:07,698 --> 00:40:09,205
Ima li restoran u blizini?

969
00:40:09,273 --> 00:40:12,107
zapravo,
to je običaj u ovoj gostionici

970
00:40:12,142 --> 00:40:14,874
da hodočasnici zajedno kuvaju,

971
00:40:14,909 --> 00:40:18,111
i zajedničko kuvanje može biti
kao deo puta

972
00:40:18,146 --> 00:40:19,647
kao hodanje!

973
00:40:23,952 --> 00:40:25,083
Ah!

974
00:40:25,118 --> 00:40:26,951
Oh...

975
00:40:28,089 --> 00:40:29,518
ok, um...

976
00:40:29,587 --> 00:40:31,391
dakle, jedina stvar je,

977
00:40:31,427 --> 00:40:33,059
Jedva da znam
kako prokuvati vodu.

978
00:40:33,094 --> 00:40:34,297
Da, da.

979
00:40:34,332 --> 00:40:38,034
A moje kuvanje je, uh...
pizze u mikrotalasnoj pećnici.

980
00:40:38,069 --> 00:40:39,834
Nekako ih čak i spaljuje.

981
00:40:39,870 --> 00:40:41,237
[smeje se]

982
00:40:41,273 --> 00:40:43,498
Zaista sam
jedini koji kuva ovde?

983
00:40:43,533 --> 00:40:44,633
Ne, ne, ne.

984
00:40:44,668 --> 00:40:46,070
Možda bih mogao pomoći.

985
00:40:46,106 --> 00:40:47,074
Oh?

986
00:40:47,109 --> 00:40:48,439
Da! Šta do--?

987
00:40:48,474 --> 00:40:50,513
Izgleda da imamo, uh...

988
00:40:51,510 --> 00:40:52,878
¿Dónde están los gambas?

989
00:40:52,913 --> 00:40:54,682
Gambas je u frižideru?
U redu. Evo ih!

990
00:40:54,717 --> 00:40:57,952
Ha-ha! Mislim da jesmo
sve što nam treba za paellu.

991
00:40:57,987 --> 00:40:59,254
Čekaj, čekaj.

992
00:40:59,323 --> 00:41:00,381
¿Sabes cómo cocinar
paella, papá?

993
00:41:00,417 --> 00:41:01,786
Da.

994
00:41:01,821 --> 00:41:04,591
Kako se ne bih javio
stvar ili dvije...

995
00:41:04,626 --> 00:41:06,962
gledam svoju majku
sve te godine, hmm?

996
00:41:06,997 --> 00:41:08,932
Hajde. Vamonos.

997
00:41:09,000 --> 00:41:10,629
Corta estas zanahorias.

998
00:41:10,664 --> 00:41:12,568
-U redu.
-Mogu... mogu nešto oprati.

999
00:41:17,874 --> 00:41:18,873
Mm!

1000
00:41:18,908 --> 00:41:20,577
tata...

1001
00:41:20,612 --> 00:41:23,443
kako je ovo prvi put
Jesam li ikada probao tvoje kuhanje?

1002
00:41:23,479 --> 00:41:24,979
Zaista
je neverovatno, Ernesto.

1003
00:41:25,014 --> 00:41:26,015
Pet zvjezdica!

1004
00:41:26,050 --> 00:41:27,183
-Da.
-Hvala.

1005
00:41:27,219 --> 00:41:29,381
Jasno je
imaš prirodni dar.

1006
00:41:29,416 --> 00:41:32,219
Kad sam bio mlađi, uh...

1007
00:41:32,254 --> 00:41:34,620
kuvanje je bilo-nije viđeno,

1008
00:41:34,655 --> 00:41:36,653
znaš,
kao-- kao "muška stvar",

1009
00:41:36,722 --> 00:41:39,524
posebno
u očima mog oca,

1010
00:41:39,593 --> 00:41:42,763
ali ja tajno...
uvek voleo.

1011
00:41:44,199 --> 00:41:45,599
Ja, um, shvatam.

1012
00:41:45,668 --> 00:41:48,069
Ponekad, stvari
do kojih nam je stalo

1013
00:41:48,104 --> 00:41:49,802
nisu stvari

1014
00:41:49,837 --> 00:41:51,167
da se osećamo
trebalo bi da brinemo o tome.

1015
00:41:52,670 --> 00:41:54,040
Teoretski, mislim!

1016
00:41:54,075 --> 00:41:55,411
hm...

1017
00:41:55,447 --> 00:41:56,910
Abuelo, trebao bi otvoriti
svoj restoran.

1018
00:41:56,946 --> 00:41:57,873
Hmm!

1019
00:41:57,909 --> 00:42:01,516
Previše si ljubazan, Mateo,
ali, uh...

1020
00:42:01,551 --> 00:42:04,220
pa, ja sam zahvalan...
imati priliku

1021
00:42:04,256 --> 00:42:06,517
da to istražite ovdje
na Camino.

1022
00:42:06,552 --> 00:42:08,153
Bolje ikad nego nikad.

1023
00:42:08,188 --> 00:42:09,689
Mm-hmm!

1024
00:42:09,725 --> 00:42:11,754
Ako ikada bude vremena
istražiti nešto

1025
00:42:11,789 --> 00:42:14,559
oklevao si oko toga,

1026
00:42:14,627 --> 00:42:16,764
definitivno je na Camino.

1027
00:42:17,969 --> 00:42:20,262
[♪♪♪]

1028
00:42:27,073 --> 00:42:29,241
[Monika] Počinjem
da vidim zašto ljudi ovo vole--

1029
00:42:29,276 --> 00:42:30,407
hodanje,

1030
00:42:30,476 --> 00:42:31,540
usporavanje.

1031
00:42:31,609 --> 00:42:32,981
moram priznati...

1032
00:42:33,050 --> 00:42:34,582
ovo putovanje ima

1033
00:42:34,618 --> 00:42:36,747
definitivno ublažio udarac
promocije.

1034
00:42:36,816 --> 00:42:38,146
Mislim, ne znam
ako bih rekao

1035
00:42:38,181 --> 00:42:39,882
bilo je najbolje
da nisam shvatio,

1036
00:42:39,951 --> 00:42:43,124
ali možda
to nije najgora stvar.

1037
00:42:43,159 --> 00:42:44,758
Pa, s obzirom

1038
00:42:44,827 --> 00:42:46,825
možda nisi
dođi na Camino inače,

1039
00:42:46,860 --> 00:42:50,828
po mom profesionalnom mišljenju,
naravno, hm...

1040
00:42:50,864 --> 00:42:53,669
Definitivno mislim
bilo je najbolje.

1041
00:42:54,301 --> 00:42:56,271
svi...

1042
00:42:56,306 --> 00:42:57,701
danas bi bilo
dobar dan

1043
00:42:57,737 --> 00:43:00,307
da počnete tražiti svoj kamen

1044
00:43:00,342 --> 00:43:02,243
za Cruz de Ferro.

1045
00:43:02,279 --> 00:43:03,472
The-- "Cruz de Ferro"?

1046
00:43:03,507 --> 00:43:04,575
Mm-hmm.

1047
00:43:04,610 --> 00:43:05,807
Oh, da. To je, um...

1048
00:43:05,842 --> 00:43:07,350
to je ovo mjesto gdje

1049
00:43:07,385 --> 00:43:09,485
mnogo hodočasnika
ostaviti svoje breme--

1050
00:43:09,520 --> 00:43:11,113
znaš, stvari
koji im više ne služe.

1051
00:43:11,148 --> 00:43:13,687
Žaljenje, strahovi--
bilo šta što te opterećuje.

1052
00:43:13,756 --> 00:43:16,720
[Consuelo] Da,
to je veoma moćna tradicija.

1053
00:43:16,755 --> 00:43:19,362
Svi koji šetaju Caminom

1054
00:43:19,397 --> 00:43:21,925
ima nešto
moraju da se oslobode.

1055
00:43:21,993 --> 00:43:24,332
To je--
to je način da se počne iznova.

1056
00:43:24,367 --> 00:43:26,468
Dakle, samo ste pokupili kamen?

1057
00:43:26,504 --> 00:43:28,171
Kako znaš
ako je ono pravo?

1058
00:43:28,206 --> 00:43:29,268
Mora li to biti kamen?

1059
00:43:29,304 --> 00:43:31,306
Nije nužno.

1060
00:43:31,341 --> 00:43:33,168
To jednostavno mora biti nešto

1061
00:43:33,203 --> 00:43:35,942
koje mogu predstavljati
šta puštaš.

1062
00:43:35,977 --> 00:43:39,311
Kada nađete pravog,
ili prava stvar...

1063
00:43:39,347 --> 00:43:40,617
znaćeš.

1064
00:43:43,088 --> 00:43:45,017
Da? Ok, idemo!

1065
00:43:47,322 --> 00:43:49,626
[♪♪♪]

1066
00:43:57,066 --> 00:43:58,562
ne...

1067
00:43:58,598 --> 00:44:00,766
[tjeskobno izdahnu]

1068
00:44:00,801 --> 00:44:03,138
Pogledaj šta sam našao...
malo malo...

1069
00:44:03,173 --> 00:44:04,503
espreso-- šta--

1070
00:44:04,538 --> 00:44:06,242
vau, sve u redu?

1071
00:44:06,311 --> 00:44:08,541
Ne. Ne mogu da nađem svoju predanost.

1072
00:44:08,610 --> 00:44:10,880
Mislim da sam ga ostavio
u poslednjoj gostionici.

1073
00:44:10,915 --> 00:44:12,580
[uzdišući]

1074
00:44:12,648 --> 00:44:16,046
to je...
Zaista mi je vazno,

1075
00:44:16,081 --> 00:44:17,746
jer je to poslednja stvar
moj tata mi je dao

1076
00:44:17,781 --> 00:44:19,186
pre nego što je prošao.

1077
00:44:19,222 --> 00:44:21,757
Oh, žao mi je.

1078
00:44:22,956 --> 00:44:25,928
Pa, hej, hajde...
vratimo se i uzmemo ga.

1079
00:44:25,963 --> 00:44:27,263
pa--

1080
00:44:27,298 --> 00:44:28,759
ne možemo se vratiti cijelim tim putem.

1081
00:44:28,794 --> 00:44:30,293
Ne možemo se vratiti tako daleko.

1082
00:44:31,465 --> 00:44:33,197
Ostavi me na tome.

1083
00:44:42,509 --> 00:44:44,012
Uber za Moniku?

1084
00:44:44,047 --> 00:44:45,448
Šta--?

1085
00:44:45,483 --> 00:44:46,847
Znate, samo zato
ti si moj tata

1086
00:44:46,883 --> 00:44:48,910
ne znači da morate napraviti
toliko tatinih šala.

1087
00:44:48,945 --> 00:44:50,747
Ne možemo si pomoći, Mateo.

1088
00:44:50,782 --> 00:44:52,950
Kad jednom postaneš tata...

1089
00:44:52,985 --> 00:44:54,785
tata se šali
dolazi sa poslom.

1090
00:44:54,820 --> 00:44:55,991
Da, u pravu je, znaš.

1091
00:44:56,060 --> 00:44:58,222
[smeje se]

1092
00:44:58,291 --> 00:45:00,625
Pa, ok, mislim da mi, uh--
vraticemo se u gostionicu,

1093
00:45:00,661 --> 00:45:03,192
zgrabit ćemo predano,

1094
00:45:03,261 --> 00:45:05,266
i, uh, trebali bismo se vratiti
odmah nakon zalaska sunca.

1095
00:45:05,301 --> 00:45:06,166
<i> Buena suerte.</i>

1096
00:45:06,201 --> 00:45:07,762
Da!

1097
00:45:07,798 --> 00:45:09,235
Vidimo se.

1098
00:45:09,271 --> 00:45:10,973
U redu!

1099
00:45:11,042 --> 00:45:12,674
Buen Camino!

1100
00:45:12,709 --> 00:45:16,443
♪ Oh, kad je noć
postaje hladno ♪

1101
00:45:16,511 --> 00:45:17,973
♪ I'll be the one... ♪

1102
00:45:18,042 --> 00:45:21,342
This was definitely unexpected.

1103
00:45:21,411 --> 00:45:24,119
To je lijepa promjena
from all that walking, huh?

1104
00:45:24,155 --> 00:45:27,322
[♪♪♪]

1105
00:45:27,357 --> 00:45:28,884
♪ Chasing the light... ♪

1106
00:45:28,919 --> 00:45:31,088
♪ Chasing the light ♪

1107
00:45:31,123 --> 00:45:35,691
♪ Našao sam svoj put
back to the sun again ♪

1108
00:45:35,760 --> 00:45:37,793
♪ Vau, oh ♪

1109
00:45:37,828 --> 00:45:39,494
♪ Vau, oh... ♪

1110
00:45:44,976 --> 00:45:46,237
Gracias.

1111
00:45:47,872 --> 00:45:49,812
-Jesi li dobar?
-Da!

1112
00:45:53,182 --> 00:45:55,114
Gracias.

1113
00:45:56,247 --> 00:45:58,548
- Hvala.
-It's like we were just here.

1114
00:45:58,617 --> 00:46:00,088
[smejanje]

1115
00:46:00,123 --> 00:46:01,758
Oh...

1116
00:46:05,495 --> 00:46:07,195
Yeah, it doesn't look good.

1117
00:46:07,230 --> 00:46:08,658
Izvolite.

1118
00:46:08,693 --> 00:46:10,124
Oh, hvala!

1119
00:46:10,159 --> 00:46:11,900
-Ah, nema na čemu.
-Oh!

1120
00:46:12,965 --> 00:46:15,370
-Buen Camino!
-Oh, hvala!

1121
00:46:15,405 --> 00:46:16,469
<i> [Mateo] Jeste li dobro?</i>

1122
00:46:16,538 --> 00:46:17,804
Da, ne, dobro smo.

1123
00:46:17,839 --> 00:46:18,769
-Mi smo samo, uh--
-[grmljavina udara]

1124
00:46:18,804 --> 00:46:19,938
...skrivajući se u gostionici.

1125
00:46:19,974 --> 00:46:21,577
Kad mislite
vratit ćeš se?

1126
00:46:21,645 --> 00:46:23,079
<i> Zapravo, zato</i>
<i> Zovem.</i>

1127
00:46:23,114 --> 00:46:24,408
<i> Um, to je--</i>

1128
00:46:24,443 --> 00:46:27,377
Oluja je malo preintenzivna
da pokušam da se vratim večeras,

1129
00:46:27,413 --> 00:46:29,616
pa izgleda da ćemo
moram ostati ovdje večeras.

1130
00:46:29,651 --> 00:46:31,521
Oni će ostati u gostionici.

1131
00:46:31,556 --> 00:46:32,520
Oni će
sačekaj oluju.

1132
00:46:32,555 --> 00:46:33,954
-Huh.
- Tako je najbolje.

1133
00:46:33,990 --> 00:46:35,691
<i> U redu, tata.</i>
<i> Svi mislimo da je to dobra ideja.</i>

1134
00:46:35,726 --> 00:46:37,458
Oh, takođe, gde su
dodatne slušalice?

1135
00:46:37,493 --> 00:46:38,955
Gore su u mom rancu.

1136
00:46:38,991 --> 00:46:40,791
Um... Mislim da je vanjski patent zatvarač.

1137
00:46:40,826 --> 00:46:41,893
U redu. Hvala, tata.

1138
00:46:41,929 --> 00:46:43,496
Vidimo se
vedro i rano.

1139
00:46:43,531 --> 00:46:46,033
U redu. ćao.

1140
00:46:47,731 --> 00:46:49,938
[uzdahne]

1141
00:47:00,383 --> 00:47:01,411
[grmljavina tutnjava]

1142
00:47:08,085 --> 00:47:10,321
"Namjere za Camino."

1143
00:47:12,158 --> 00:47:15,528
„Povežite se na dubljem nivou
sa Mateom.

1144
00:47:15,564 --> 00:47:17,125
Veza sa mojom porodicom

1145
00:47:17,161 --> 00:47:18,867
i pomoć
nas troje se povezujemo.

1146
00:47:18,902 --> 00:47:22,498
Postani kum
i otac kakav mogu biti."

1147
00:47:23,472 --> 00:47:25,702
[popis šušti]

1148
00:47:25,771 --> 00:47:27,806
Hej, uh, Mateo?

1149
00:47:27,841 --> 00:47:30,641
Jeste li našli te čepiće za uši?

1150
00:47:30,676 --> 00:47:32,540
Da, da.

1151
00:47:32,575 --> 00:47:35,317
G-daj mi par njih,
jer, znaš...

1152
00:47:35,386 --> 00:47:36,978
između tebe i mene,

1153
00:47:37,046 --> 00:47:38,850
Mislim da moje hrkanje

1154
00:47:38,886 --> 00:47:41,420
čak me i budi ovaj put.

1155
00:47:41,489 --> 00:47:42,353
Hvala.

1156
00:47:47,758 --> 00:47:50,066
Ah...

1157
00:47:50,101 --> 00:47:51,626
Vau.

1158
00:47:51,661 --> 00:47:53,301
Ok, jesi li, uh, jesi li,
kao, u šahovskoj ligi,

1159
00:47:53,337 --> 00:47:55,031
ili nešto?

1160
00:47:55,100 --> 00:47:57,266
Prvak drugog razreda,
zapravo.

1161
00:47:57,302 --> 00:47:59,442
Vau. Kako nije
čime vodite

1162
00:47:59,477 --> 00:48:01,039
kada prvi put upoznaš nekoga?

1163
00:48:01,108 --> 00:48:02,445
Pa, ne volim
da zastraši ljude

1164
00:48:02,480 --> 00:48:03,911
pre nego što me upoznaju.

1165
00:48:03,946 --> 00:48:05,844
Vjeruj mi, trenutak
neko te upozna,

1166
00:48:05,879 --> 00:48:06,843
već su zastrašeni.

1167
00:48:06,878 --> 00:48:07,978
Ja, zastrašujuće?

1168
00:48:08,013 --> 00:48:10,512
Teško mi je to zamisliti.

1169
00:48:10,548 --> 00:48:12,983
Pa, ako je neko ovde
je zastrašujuće, to si ti...

1170
00:48:13,018 --> 00:48:14,789
g. Zgodni-Princ-Šarmantni,

1171
00:48:14,825 --> 00:48:16,787
koji jaše na konju
spasiti dan.

1172
00:48:16,822 --> 00:48:18,023
Vau, vau, vau.

1173
00:48:18,058 --> 00:48:20,492
"Zgodni princ šarmantni,"
kažeš?

1174
00:48:20,527 --> 00:48:23,965
[smijeh]

1175
00:48:24,034 --> 00:48:27,461
Nije svaki dan
pokupljeni ste na konju.

1176
00:48:27,497 --> 00:48:29,565
Znam da jeste
prvi za mene.

1177
00:48:31,609 --> 00:48:34,174
Pa, nadam se
nije posljednja.

1178
00:48:36,875 --> 00:48:38,409
[grmljavina udara]

1179
00:48:38,444 --> 00:48:42,312
Uf, drago mi je da nismo
jašući kući po tom vremenu.

1180
00:48:42,347 --> 00:48:45,183
Da, definitivno je
nije vredno rizika.

1181
00:48:45,218 --> 00:48:47,488
Smiješno je kako rizikuje
izgledalo mnogo lakše

1182
00:48:47,557 --> 00:48:48,956
kad smo bili mlađi.

1183
00:48:48,992 --> 00:48:52,189
Pa, to je razlog
nismo previše razmišljali o stvarima.

1184
00:48:52,224 --> 00:48:55,996
znaš,
samo smo nekako uskocili...

1185
00:48:56,031 --> 00:48:58,632
verovao u to
sve bi nekako uspelo.

1186
00:48:58,667 --> 00:49:00,030
Nekada sam bila tako hrabra.

1187
00:49:00,065 --> 00:49:03,767
Život je jednostavno tekao tako lako.

1188
00:49:03,803 --> 00:49:06,272
Šta se promijenilo?

1189
00:49:07,775 --> 00:49:09,539
Moj tata umire.

1190
00:49:10,976 --> 00:49:13,680
Bio mi je najbolji drug...

1191
00:49:13,748 --> 00:49:16,311
a kada je otišao...

1192
00:49:16,347 --> 00:49:18,513
sve je izgledalo
van kontrole,

1193
00:49:18,548 --> 00:49:22,184
pa sam se upustio u posao
da odvratim sebi.

1194
00:49:22,219 --> 00:49:25,590
Zaista mi je žao, Monika.

1195
00:49:25,626 --> 00:49:27,493
Hvala.

1196
00:49:27,528 --> 00:49:28,927
hm...

1197
00:49:28,962 --> 00:49:31,096
Mislim da je stvarno slatko

1198
00:49:31,131 --> 00:49:32,694
koji ste bili
tako blizu.

1199
00:49:35,164 --> 00:49:37,237
kako se on zvao?

1200
00:49:38,375 --> 00:49:39,671
Jack Miller.

1201
00:49:39,707 --> 00:49:41,410
Mm? Dobro ime.

1202
00:49:41,445 --> 00:49:43,307
Oh, da, to je...

1203
00:49:43,342 --> 00:49:44,909
bio je takav tip
to je podsetilo ljude

1204
00:49:44,944 --> 00:49:46,373
ne samo da živim život,

1205
00:49:46,409 --> 00:49:49,986
ali zaista, zaista
uživaj.

1206
00:49:51,654 --> 00:49:53,255
Nedostaje mi svaki dan...

1207
00:49:53,291 --> 00:49:54,684
[smeje se]

1208
00:49:54,720 --> 00:49:57,788
...pa hvala ti puno za
pomaže mi da pronađem posvećenje.

1209
00:49:57,824 --> 00:50:00,128
Oh, naravno.

1210
00:50:01,631 --> 00:50:03,128
Znate, za zapisnik,

1211
00:50:03,163 --> 00:50:06,093
Mislim
još si prilično hrabar.

1212
00:50:06,129 --> 00:50:07,164
ti si ovdje,

1213
00:50:07,200 --> 00:50:09,164
hodanje Caminom
sve na svoju ruku.

1214
00:50:09,233 --> 00:50:11,203
Pa, teško da sam.

1215
00:50:11,238 --> 00:50:12,934
Tvoj tata hrče
neće mi dozvoliti da to zaboravim.

1216
00:50:12,970 --> 00:50:14,873
[smijeh]

1217
00:50:14,908 --> 00:50:17,213
Da, ali... hvala.

1218
00:50:17,248 --> 00:50:18,910
Ahem.

1219
00:50:18,979 --> 00:50:21,116
Trudim se da budem hrabar...

1220
00:50:22,347 --> 00:50:24,645
...ali shvatam
to zahtijeva povjerenje,

1221
00:50:24,714 --> 00:50:28,618
a to nije nešto
Ja sam više dobar u tome.

1222
00:50:29,689 --> 00:50:31,392
Shvatam.

1223
00:50:31,427 --> 00:50:33,522
mislim...

1224
00:50:33,591 --> 00:50:35,897
prepuštanje nečemu
veći od sebe

1225
00:50:35,932 --> 00:50:38,100
kada tvoj život
je van kontrole...

1226
00:50:39,297 --> 00:50:42,271
...nevjerovatno je izazovno.

1227
00:50:42,306 --> 00:50:43,599
Stvarno?

1228
00:50:43,634 --> 00:50:46,607
Uvek izgledaš
tako lako ići sa tokom.

1229
00:50:46,676 --> 00:50:49,742
(smeh) Ne, nikako.

1230
00:50:49,777 --> 00:50:51,145
Šališ se?

1231
00:50:51,181 --> 00:50:53,915
Ja mikro-upravljam svojom porodicom
kao da je to posao sa punim radnim vremenom.

1232
00:50:53,950 --> 00:50:55,783
Ti si bitak
prestrogo prema sebi.

1233
00:50:55,818 --> 00:50:57,278
Radiš najbolje što možeš.

1234
00:50:57,313 --> 00:50:58,815
To je sve što možeš.

1235
00:50:58,850 --> 00:51:01,920
Hvala.

1236
00:51:01,955 --> 00:51:03,386
Ništa kao Camino

1237
00:51:03,454 --> 00:51:06,390
da, uh, istakne
sve tvoje mane, ha?

1238
00:51:06,425 --> 00:51:08,823
Ako stavljamo
sve na stolu...

1239
00:51:12,296 --> 00:51:15,998
Mislim da si super...

1240
00:51:16,034 --> 00:51:18,173
mane i sve.

1241
00:51:27,819 --> 00:51:29,844
Mislim
i ti si super.

1242
00:51:33,150 --> 00:51:34,455
[grmljavina udara]

1243
00:51:34,490 --> 00:51:35,553
[pucketanje]

1244
00:51:37,992 --> 00:51:39,224
[gostioničar] Izvinite zbog toga!

1245
00:51:39,259 --> 00:51:42,530
Oluja
je prilično strastven večeras.

1246
00:51:42,565 --> 00:51:43,658
[smejanje]

1247
00:51:43,694 --> 00:51:48,697
Evo, uzmi ovu svijeću
sa tobom u tvoju sobu.

1248
00:51:48,732 --> 00:51:51,967
Muchas gracias,
ali, um, to su odvojene sobe.

1249
00:51:52,002 --> 00:51:53,807
U redu.

1250
00:51:53,842 --> 00:51:54,772
[Luis] Muchas gracias.

1251
00:51:54,841 --> 00:51:56,244
moram...

1252
00:51:59,009 --> 00:52:00,143
uh...

1253
00:52:00,212 --> 00:52:01,276
[obojica se nespretno smijulje]

1254
00:52:01,345 --> 00:52:02,210
-Da.
-Um, trebali bi...

1255
00:52:02,279 --> 00:52:03,515
vjerovatno se naspavaj.

1256
00:52:05,382 --> 00:52:07,387
Otpratiću te do tvoje sobe.

1257
00:52:11,694 --> 00:52:14,460
[♪♪♪]

1258
00:52:51,097 --> 00:52:54,368
Da li... želiš da ideš prvi?

1259
00:52:57,872 --> 00:53:00,440
[♪♪♪]

1260
00:53:03,511 --> 00:53:07,345
Ostavljam potrebu
da kontrolišem sve.

1261
00:53:07,380 --> 00:53:09,911
Biram da verujem
i predati se.

1262
00:53:11,754 --> 00:53:14,586
[♪♪♪]

1263
00:53:29,601 --> 00:53:33,169
Proveo sam život pokušavajući
da vodim mog sina...

1264
00:53:33,204 --> 00:53:35,442
i unuk...

1265
00:53:35,477 --> 00:53:41,276
verujući da sam oduvek znao
pravi način da to uradite.

1266
00:53:41,312 --> 00:53:43,446
Pa, sada, danas...

1267
00:53:43,482 --> 00:53:45,881
puštam
mojih presuda...

1268
00:53:47,184 --> 00:53:49,186
...povjerenje

1269
00:53:49,221 --> 00:53:50,754
putevima koje biraju.

1270
00:53:52,795 --> 00:53:55,561
[♪♪♪]

1271
00:54:05,106 --> 00:54:07,068
Ostavljam svoj telefon.

1272
00:54:07,104 --> 00:54:10,305
Ako ti je to u redu, tata,
pošto je tehnički tvoje?

1273
00:54:10,340 --> 00:54:11,910
U redu je sa mnom.

1274
00:54:11,946 --> 00:54:13,682
Jeste li sigurni?

1275
00:54:13,718 --> 00:54:15,543
Da, siguran sam.

1276
00:54:15,579 --> 00:54:18,380
Želim da budem prisutan i, hm...

1277
00:54:18,416 --> 00:54:20,982
i povezati se sa vama.

1278
00:54:22,922 --> 00:54:24,923
[klak]

1279
00:54:24,959 --> 00:54:26,988
[♪♪♪]

1280
00:54:30,459 --> 00:54:32,667
često dolazim ovde,

1281
00:54:32,703 --> 00:54:33,902
i, najčešće,

1282
00:54:33,971 --> 00:54:37,235
Ostavljam iza sebe
iste stvari--

1283
00:54:37,270 --> 00:54:39,869
male brige, stare sumnje...

1284
00:54:39,904 --> 00:54:44,205
težina pokušaja
da sve shvatim...

1285
00:54:44,274 --> 00:54:45,977
ali, danas,

1286
00:54:46,046 --> 00:54:47,346
Ostavljam iza sebe

1287
00:54:47,414 --> 00:54:51,713
strah
Nisam ni shvaćao da imam...

1288
00:54:51,749 --> 00:54:55,822
pustiti nekoga
nazad u moje srce.

1289
00:54:55,858 --> 00:54:58,052
[♪♪♪]

1290
00:54:59,189 --> 00:55:00,222
Da.

1291
00:55:00,258 --> 00:55:02,694
[♪♪♪]

1292
00:55:04,832 --> 00:55:06,735
ja...

1293
00:55:06,771 --> 00:55:09,204
puštam...

1294
00:55:09,240 --> 00:55:12,841
ovu krivicu koju sam nosio
predugo,

1295
00:55:12,876 --> 00:55:14,574
da nije dovoljno...

1296
00:55:16,714 --> 00:55:18,372
...kao otac,

1297
00:55:18,407 --> 00:55:19,975
kao sin...

1298
00:55:23,719 --> 00:55:25,986
...ali...

1299
00:55:26,022 --> 00:55:27,414
Takođe biram da verujem

1300
00:55:27,450 --> 00:55:29,284
i predati se.

1301
00:55:29,353 --> 00:55:31,558
[♪♪♪]

1302
00:55:42,133 --> 00:55:43,301
pa...

1303
00:55:43,336 --> 00:55:45,572
sve je nizbrdo
odavde.

1304
00:55:48,538 --> 00:55:50,271
Mislim na planinarenje!

1305
00:55:50,307 --> 00:55:51,842
[smijeh]

1306
00:55:53,076 --> 00:55:57,245
Imamo malo trekinga
nazad na glavnu stazu.

1307
00:55:57,280 --> 00:55:59,751
Idemo.

1308
00:56:00,989 --> 00:56:03,491
[♪♪♪]

1309
00:56:17,808 --> 00:56:19,834
[♪♪♪]

1310
00:56:19,870 --> 00:56:22,573
[Luis]
Matty, dobrodošao u naš rodni grad.

1311
00:56:22,641 --> 00:56:24,307
[Ernesto]
Oh, tako je dobro vratiti se!

1312
00:56:24,343 --> 00:56:25,814
¿Mi primo Ernesto?

1313
00:56:25,849 --> 00:56:27,675
(smeh) Marija!

1314
00:56:27,743 --> 00:56:30,584
¡María, mi prima favorita!

1315
00:56:33,857 --> 00:56:35,118
Ovo ne može biti--?

1316
00:56:35,153 --> 00:56:36,389
Da!

1317
00:56:36,424 --> 00:56:39,093
mali Luis--
on-on je sav odrastao,

1318
00:56:39,128 --> 00:56:41,189
i-i on ima sina Matea.

1319
00:56:41,225 --> 00:56:42,664
Oh!

1320
00:56:42,733 --> 00:56:43,866
[smooching]

1321
00:56:43,934 --> 00:56:46,001
Sećam te se kao dečaka...

1322
00:56:46,036 --> 00:56:47,365
trcati okolo po zemlji...

1323
00:56:47,401 --> 00:56:49,304
-Da.
-...igranje fudbala.

1324
00:56:49,339 --> 00:56:52,069
Sanjati o postojanju
Igrač američkog fudbala!

1325
00:56:52,105 --> 00:56:53,203
[smijeh]

1326
00:56:53,239 --> 00:56:54,537
Tako je.

1327
00:56:54,572 --> 00:56:56,845
Tienes una buena memoria, Marija.

1328
00:56:56,881 --> 00:56:58,139
Me alegro de verte.

1329
00:56:58,175 --> 00:57:01,246
Ne zaboravljaš porodicu...
bez obzira koliko godina prođe.

1330
00:57:01,281 --> 00:57:02,816
¡Bienvenidos todos!

1331
00:57:02,852 --> 00:57:05,016
[smijeh]

1332
00:57:05,051 --> 00:57:06,081
Dođi.

1333
00:57:09,360 --> 00:57:11,894
Ima neke dece
tamo igra fudbal,

1334
00:57:11,962 --> 00:57:13,057
ako želite da im se pridružite.

1335
00:57:13,092 --> 00:57:14,059
Hvala.

1336
00:57:14,094 --> 00:57:15,323
U redu, Marija.

1337
00:57:15,358 --> 00:57:16,960
¿Qué tal?

1338
00:57:21,601 --> 00:57:23,197
Ti stvarno ne znaš
voliš sport, zar ne?

1339
00:57:24,469 --> 00:57:26,601
Želite pravi odgovor?

1340
00:57:26,670 --> 00:57:28,469
Da, neću nikome reći.

1341
00:57:28,504 --> 00:57:30,441
Nikako.

1342
00:57:30,476 --> 00:57:32,381
Ali ne mogu to reći svom tati.

1343
00:57:32,416 --> 00:57:35,884
Vidite koliko često pokušava
da razgovaraš sa mnom o tome?

1344
00:57:35,920 --> 00:57:37,515
Pa, mislim možda

1345
00:57:37,584 --> 00:57:38,546
on samo pokušava
da se povežem sa tobom,

1346
00:57:38,581 --> 00:57:40,222
kako god može.

1347
00:57:40,257 --> 00:57:41,616
Zašto onda ne
pita me šta volim?

1348
00:57:41,685 --> 00:57:44,325
Za šta sam strastven?

1349
00:57:44,360 --> 00:57:46,121
Well, that is
a very good question.

1350
00:57:47,425 --> 00:57:49,030
Give him a chance.

1351
00:57:49,065 --> 00:57:50,191
He might surprise you.

1352
00:57:52,235 --> 00:57:54,028
Možete li vjerovati da sam ovdje odrastao?

1353
00:57:54,064 --> 00:57:56,530
Da. It's so different
from Boston, but...

1354
00:57:56,566 --> 00:57:58,032
I kinda love it.

1355
00:57:58,068 --> 00:57:59,303
Yeah, well, maybe
provešćeš još malo vremena

1356
00:57:59,339 --> 00:58:00,673
here some day, huh?

1357
00:58:00,709 --> 00:58:01,710
My school actually has
ljetni program uranjanja

1358
00:58:01,745 --> 00:58:02,945
u Španiji.

1359
00:58:02,980 --> 00:58:04,511
-Oh! Stvarno?
-Da.

1360
00:58:04,547 --> 00:58:06,344
Well, hey, look, as long
jer nije u sukobu

1361
00:58:06,379 --> 00:58:07,480
with football practice,

1362
00:58:07,515 --> 00:58:09,947
možda te prijavimo
for that, huh?

1363
00:58:11,188 --> 00:58:13,148
Hold on, what--
what's going on?

1364
00:58:16,222 --> 00:58:18,019
It's just...

1365
00:58:18,054 --> 00:58:19,891
Ne želim da igram fudbal
više, tata.

1366
00:58:21,363 --> 00:58:22,627
Bili smo
pričaju o ovome

1367
00:58:22,662 --> 00:58:24,259
pošto, kao,
srednja škola, Matty.

1368
00:58:24,294 --> 00:58:26,764
Znam, ali to je samo zato
uvek si to pominjao.

1369
00:58:26,799 --> 00:58:29,767
[uzdahne] Istina je,
Ne volim sport.

1370
00:58:29,802 --> 00:58:32,905
Nikad nisam.
To je uvek bila tvoja stvar.

1371
00:58:32,941 --> 00:58:34,205
Vau.

1372
00:58:34,240 --> 00:58:36,871
U redu. hm...

1373
00:58:36,907 --> 00:58:39,110
Žao mi je
ako ti to stavim.

1374
00:58:39,145 --> 00:58:40,479
U redu?

1375
00:58:40,515 --> 00:58:42,647
Ja-ja samo--
Valjda sam samo pomislio

1376
00:58:42,682 --> 00:58:44,517
da smo imali
nešto zajedničko,

1377
00:58:44,552 --> 00:58:47,285
onda bi bilo
malo lakše za nas.

1378
00:58:47,320 --> 00:58:48,788
Da, razumem.

1379
00:58:48,856 --> 00:58:50,090
Abuelo<i> </i> nekako pokušava
da uradi istu stvar.

1380
00:58:50,126 --> 00:58:52,189
Ima, zar ne?

1381
00:58:52,258 --> 00:58:54,263
[smejanje]

1382
00:58:54,298 --> 00:58:56,757
Da, pretpostavljam, uh,
mi ljudi iz Albuerna--

1383
00:58:56,792 --> 00:58:58,927
imamo naviku da...

1384
00:58:58,962 --> 00:59:00,866
pokušava da prenese
šta znamo,

1385
00:59:00,901 --> 00:59:04,233
umesto zapravo
slušajući šta naši sinovi žele.

1386
00:59:04,269 --> 00:59:06,208
Hmm.

1387
00:59:06,277 --> 00:59:09,177
Ali znaš šta?
To prestaje ovde.

1388
00:59:09,245 --> 00:59:10,909
u čemu ste strastveni?

1389
00:59:12,410 --> 00:59:15,947
U redu. hm...

1390
00:59:17,953 --> 00:59:19,179
Art.

1391
00:59:19,248 --> 00:59:21,449
Crtao sam
i slika već neko vrijeme.

1392
00:59:21,484 --> 00:59:23,125
Ar-Art?

1393
00:59:23,160 --> 00:59:24,322
To je-- To je neverovatno!

1394
00:59:24,357 --> 00:59:25,354
Da li to misliš?

1395
00:59:25,423 --> 00:59:26,692
Apsolutno!

1396
00:59:26,727 --> 00:59:29,625
Želim da znaš
da te volim-- u redu?

1397
00:59:29,660 --> 00:59:31,664
Za tacno ko ste.

1398
00:59:31,699 --> 00:59:34,900
Šta god da voliš...
Ja-ja-volim te.

1399
00:59:35,806 --> 00:59:36,905
U redu?

1400
00:59:36,974 --> 00:59:38,574
-U redu.
-U redu.

1401
00:59:44,312 --> 00:59:46,714
[Mateo tiho jeca]

1402
00:59:54,119 --> 00:59:56,291
Hvala na hrabrosti
da to podeli sa mnom.

1403
00:59:56,327 --> 00:59:57,725
da, pa,
Imao sam malu pomoć.

1404
01:00:05,299 --> 01:00:07,867
[♪♪♪]

1405
01:00:21,249 --> 01:00:23,349
[♪♪♪]

1406
01:00:23,384 --> 01:00:25,483
Ima toliko toga za vidjeti.

1407
01:00:25,519 --> 01:00:27,389
Šta svi misle?

1408
01:00:27,424 --> 01:00:28,515
Voleo bih da nađem poklon
za moju mamu.

1409
01:00:28,551 --> 01:00:30,087
Mm.

1410
01:00:30,123 --> 01:00:32,158
Oh, da li bi, uh, voleo
prevodilac za mercado?

1411
01:00:32,194 --> 01:00:33,656
Voleo bih to.

1412
01:00:33,691 --> 01:00:35,529
Matty, želiš li nam se pridružiti?

1413
01:00:35,565 --> 01:00:37,330
Zapravo, mislim
Idem da se odjavim

1414
01:00:37,365 --> 01:00:38,727
područje umjetnika.

1415
01:00:38,762 --> 01:00:40,497
Možemo te odvesti tamo.

1416
01:00:40,565 --> 01:00:42,503
U redu, hvala.

1417
01:00:42,538 --> 01:00:44,336
Jedva čekam
da te vidim

1418
01:00:44,372 --> 01:00:45,135
za veceru.

1419
01:00:46,341 --> 01:00:47,409
Hasta luego, Marija.

1420
01:00:47,444 --> 01:00:49,076
¿A qué hora nos volvemos
en la casa?

1421
01:00:49,111 --> 01:00:50,505
U 18:00.

1422
01:00:50,540 --> 01:00:51,641
Vale.

1423
01:00:51,709 --> 01:00:53,344
-"18"?
-Da, 18:00.

1424
01:00:53,413 --> 01:00:54,848
Kakav je plan?

1425
01:00:54,883 --> 01:00:56,213
Oh, ponovo se sastajemo
u kući otprilike u 8:00.

1426
01:00:56,249 --> 01:00:57,348
Oh.

1427
01:00:57,417 --> 01:00:59,655
[♪♪♪]

1428
01:01:02,092 --> 01:01:03,620
Ovo bi moglo upaliti.

1429
01:01:03,655 --> 01:01:05,321
Da. Veoma je slatko.

1430
01:01:05,390 --> 01:01:08,457
Da.

1431
01:01:08,492 --> 01:01:10,765
Oh, vau.

1432
01:01:10,800 --> 01:01:13,534
'Kay, ovo nije pravo za nju,
ali ovo je zapanjujuće.

1433
01:01:13,569 --> 01:01:15,401
Oh, trebao bi potpuno
probaj to.

1434
01:01:15,437 --> 01:01:17,230
Oh-- heh!
Ne znam.

1435
01:01:17,266 --> 01:01:20,005
Osećao bih se glupo
isprobavam sam.

1436
01:01:20,936 --> 01:01:23,008
Mogu pomoći u tome.

1437
01:01:24,112 --> 01:01:25,245
Da?

1438
01:01:25,280 --> 01:01:27,014
-Da!
-U redu.

1439
01:01:27,049 --> 01:01:28,379
Hajde.

1440
01:01:28,414 --> 01:01:29,817
[smejanje]

1441
01:01:33,784 --> 01:01:35,522
Ovo je ludo. ja sam--

1442
01:01:35,558 --> 01:01:37,558
Nikada nisam video
bilo šta slično.

1443
01:01:37,593 --> 01:01:40,220
Nisam shvatio
voliš umjetnost, Mateo.

1444
01:01:40,256 --> 01:01:42,597
znaš,
moja majka je bila umjetnica. Da.

1445
01:01:42,633 --> 01:01:45,266
Došla je ovamo
sve vreme za inspiraciju.

1446
01:01:45,301 --> 01:01:46,865
[Consuelo] Ko zna?

1447
01:01:46,901 --> 01:01:49,465
Možda ćeš naći
malo inspiracije i ovdje.

1448
01:01:49,501 --> 01:01:50,706
Naravno.

1449
01:01:53,541 --> 01:01:56,206
Oh, vau!
Hm, izgledaš...

1450
01:01:57,411 --> 01:02:00,377
Ja-nemam riječi.

1451
01:02:00,413 --> 01:02:01,714
Hvala.

1452
01:02:01,750 --> 01:02:04,381
Pa, pogledaj
veoma zgodan.

1453
01:02:04,450 --> 01:02:06,114
Oh, hvala.

1454
01:02:06,149 --> 01:02:08,490
Uh, trebao bi--
trebao bi to dobiti.

1455
01:02:08,559 --> 01:02:11,353
Oh, volim to,
ali nije praktično.

1456
01:02:11,388 --> 01:02:14,621
Nikad se ne zna kada
možda će vam trebati elegantna haljina.

1457
01:02:14,657 --> 01:02:15,927
Oh.

1458
01:02:15,962 --> 01:02:17,895
Da, nikad se ne zna
kada elegantna haljina

1459
01:02:17,930 --> 01:02:19,994
dobro će doći
na Camino.

1460
01:02:20,029 --> 01:02:22,769
-Pošteno.
-[Monika se smije]

1461
01:02:22,805 --> 01:02:26,572
Dakle, samo razmišljam o tome
šta da kupim mami.

1462
01:02:26,607 --> 01:02:27,940
Imate li još neku ideju...

1463
01:02:27,975 --> 01:02:29,877
-[šapućući nerazgovijetno]
-...mesta, ili--?

1464
01:02:29,946 --> 01:02:32,242
Uh, da, znaš, mislim
Možda znam samo mjesto!

1465
01:02:34,512 --> 01:02:36,510
Hvala!

1466
01:02:38,855 --> 01:02:41,585
Dobro, dakle, za nešto
zaista jedinstveno za tvoju mamu,

1467
01:02:41,620 --> 01:02:43,291
mislio sam...

1468
01:02:43,326 --> 01:02:45,420
ovo bi moglo biti mjesto.

1469
01:02:46,691 --> 01:02:48,457
Grnčarski studio.

1470
01:02:48,493 --> 01:02:49,593
ha?

1471
01:02:49,628 --> 01:02:51,198
Sjetili ste se!

1472
01:02:51,267 --> 01:02:52,827
Naravno da jesam.

1473
01:02:52,862 --> 01:02:55,133
Hoćeš li mi se pridružiti?

1474
01:02:56,270 --> 01:02:57,064
Da!

1475
01:02:57,132 --> 01:02:58,573
Mislim, sve dok, znaš,

1476
01:02:58,641 --> 01:03:00,736
moje, uh, vještine
nemoj te zastrašivati.

1477
01:03:00,805 --> 01:03:03,143
Oh-ho-ho, videćemo!

1478
01:03:03,178 --> 01:03:04,178
Uh-huh.

1479
01:03:04,214 --> 01:03:06,309
[♪♪♪]

1480
01:03:07,416 --> 01:03:09,683
U redu, pa... [smijeh]

1481
01:03:09,719 --> 01:03:11,349
Ovo je malo teže
nego što izgleda!

1482
01:03:11,418 --> 01:03:12,419
[smeje se]

1483
01:03:12,488 --> 01:03:14,119
Ne brini, dobićeš.

1484
01:03:16,151 --> 01:03:17,824
Kao, u ovom trenutku,
da li ti--

1485
01:03:17,860 --> 01:03:20,194
da li znate tačno
šta praviš, ili--?

1486
01:03:20,230 --> 01:03:21,995
Iskreno, ne.

1487
01:03:22,030 --> 01:03:24,394
Znam, teško je povjerovati
nemam plan,

1488
01:03:24,429 --> 01:03:28,265
ali tek sam nekako počeo
i vidi gde me to vodi.

1489
01:03:29,371 --> 01:03:31,136
[♪♪♪]

1490
01:03:32,935 --> 01:03:34,973
Uh-oh. ok...

1491
01:03:35,008 --> 01:03:36,645
[Luis] Mislim
Nešto radim pogrešno.

1492
01:03:36,680 --> 01:03:38,142
-[Monika] Dozvoli da ti pomognem.
-[Luis] U redu.

1493
01:03:38,211 --> 01:03:40,310
U redu, čekaj, čekaj.
Ne, ne, uspori, polako-- u redu!

1494
01:03:42,186 --> 01:03:45,953
[♪♪♪]

1495
01:03:47,720 --> 01:03:50,850
Simbol Camino.

1496
01:03:50,886 --> 01:03:52,086
[muca]

1497
01:03:52,121 --> 01:03:53,622
Pa, ok, to je impresivno.

1498
01:03:53,658 --> 01:03:55,296
Hvala vam!

1499
01:03:55,365 --> 01:03:57,928
Hm, moram priznati...

1500
01:03:57,964 --> 01:03:59,961
Nekako sam zamislio
šoljicu kafe

1501
01:03:59,996 --> 01:04:01,997
od pocetka...

1502
01:04:02,065 --> 01:04:03,931
vidi, činilo se pristupačnim.

1503
01:04:03,966 --> 01:04:06,303
Ima karakter.

1504
01:04:08,107 --> 01:04:10,211
Hoćeš li zgrabiti
malo tapasa prije večere?

1505
01:04:10,246 --> 01:04:12,274
Voleo bih.

1506
01:04:12,310 --> 01:04:14,850
Sve dok ti ne smeta
ja sam prekriven glinom.

1507
01:04:16,780 --> 01:04:18,153
[otkopčava vrećicu]

1508
01:04:18,222 --> 01:04:19,421
Mogla bi imati--

1509
01:04:19,456 --> 01:04:20,856
-[dahtanje]
-...rešenje.

1510
01:04:22,521 --> 01:04:24,723
[izdiše]

1511
01:04:24,758 --> 01:04:26,321
Ne mogu da verujem da si ga kupio.

1512
01:04:26,356 --> 01:04:30,195
Da. Samo sam mislio
i ti si zaslužio poklon.

1513
01:04:33,804 --> 01:04:36,531
Pretpostavljam da je praktičnije
nego što sam mislio.

1514
01:04:44,076 --> 01:04:47,014
Imate divnu porodičnu kuću,
Ernesto.

1515
01:04:48,483 --> 01:04:49,977
Gracias. Gracias.

1516
01:04:50,013 --> 01:04:51,147
Vidite, ali, znate,

1517
01:04:51,182 --> 01:04:53,585
Bio sam
pitam se nesto.

1518
01:04:53,654 --> 01:04:56,053
Pa, kad ste spomenuli

1519
01:04:56,089 --> 01:04:59,590
dopuštajući nekome
nazad u tvoje srce,

1520
01:04:59,625 --> 01:05:01,154
slučajno...

1521
01:05:01,189 --> 01:05:03,197
jesi li mislio na mene?

1522
01:05:03,266 --> 01:05:04,727
[smjekanje]

1523
01:05:04,763 --> 01:05:06,633
[smijeh] Ti!

1524
01:05:06,668 --> 01:05:08,499
Potpuno me izluđuješ...

1525
01:05:08,534 --> 01:05:09,803
[smijeh]

1526
01:05:09,838 --> 01:05:12,172
...ali, da,
Mislio sam na tebe.

1527
01:05:12,208 --> 01:05:13,169
Ah!

1528
01:05:13,204 --> 01:05:15,608
Ti me voziš
potpuno luda, takođe,

1529
01:05:15,643 --> 01:05:18,306
ali ipak, svakog jutra,

1530
01:05:18,341 --> 01:05:21,281
kad izađem napolje
za početak šetnje,

1531
01:05:21,316 --> 01:05:22,746
osjećam...

1532
01:05:22,782 --> 01:05:24,818
osećam se pun nade,

1533
01:05:24,887 --> 01:05:27,421
i-i-i--
i srce mi preskače

1534
01:05:27,456 --> 01:05:29,256
kad te vidim.

1535
01:05:29,291 --> 01:05:30,792
Oh...

1536
01:05:30,827 --> 01:05:34,360
pa, možda je to početak
nečeg novog.

1537
01:05:34,429 --> 01:05:35,595
[smeje se]

1538
01:05:35,630 --> 01:05:37,297
[pjevuši muzički trak]

1539
01:05:37,332 --> 01:05:38,298
<i> Pozdrav.</i>

1540
01:05:38,333 --> 01:05:40,133
[klink]

1541
01:05:42,438 --> 01:05:45,504
Mm! to je lijepo.

1542
01:05:45,540 --> 01:05:46,937
Danas je bilo zabavno.

1543
01:05:47,006 --> 01:05:49,340
Tvoja školjka je bila tako dobra.

1544
01:05:50,707 --> 01:05:53,207
Pa, htio sam to uraditi
ne samo zbog Camino,

1545
01:05:53,242 --> 01:05:55,145
ali otkad su se moji roditelji upoznali ovdje,

1546
01:05:55,181 --> 01:05:57,681
oseća se kao
simbol njihove ljubavi.

1547
01:05:57,750 --> 01:05:58,948
To je predivno.

1548
01:05:58,983 --> 01:06:01,119
Tvojoj mami će se svidjeti.

1549
01:06:01,154 --> 01:06:02,657
Moj tata je uvek govorio
da se sastaju ovde

1550
01:06:02,693 --> 01:06:04,923
osjećao kao
dio većeg plana.

1551
01:06:04,959 --> 01:06:07,257
Uvek je imao
tako jaka vera.

1552
01:06:07,293 --> 01:06:09,597
Da, tvoj tata zvuči
kao tako sjajan momak.

1553
01:06:09,665 --> 01:06:10,894
Želim
Mogao sam ga upoznati.

1554
01:06:10,929 --> 01:06:12,561
Voleo bi te.

1555
01:06:14,437 --> 01:06:16,103
sta je sa tobom?

1556
01:06:17,474 --> 01:06:18,899
Šta misliš o meni?

1557
01:06:18,935 --> 01:06:20,433
[smijeh]

1558
01:06:20,502 --> 01:06:22,939
Igramo li se
Opet istina ili izazov?

1559
01:06:22,974 --> 01:06:25,907
Ili, hm... Verdad o Reto?

1560
01:06:25,943 --> 01:06:27,908
Ooh! Muy bien.

1561
01:06:27,943 --> 01:06:29,680
Gracias.

1562
01:06:29,749 --> 01:06:30,581
Da, zapravo...

1563
01:06:30,616 --> 01:06:32,950
hm...

1564
01:06:32,985 --> 01:06:34,447
Usuđujem te
da plešem sa mnom.

1565
01:06:34,516 --> 01:06:36,185
-Hmm?
-Ali niko drugi ne pleše!

1566
01:06:36,254 --> 01:06:37,920
I ako svi
mislio na taj način,

1567
01:06:37,955 --> 01:06:39,223
niko nikad ne bi.

1568
01:06:39,258 --> 01:06:41,462
Neko jeste
za početak, zar ne?

1569
01:06:41,530 --> 01:06:43,064
-Istina.
-Hajde.

1570
01:06:45,898 --> 01:06:46,964
Ja ću ti to nabaviti.

1571
01:06:46,999 --> 01:06:47,828
-Hvala.
-Naravno.

1572
01:06:47,864 --> 01:06:49,931
Oh!

1573
01:06:49,966 --> 01:06:52,538
[smejanje]

1574
01:06:52,574 --> 01:06:54,241
Uh, hej, Abuelo?

1575
01:06:54,277 --> 01:06:55,034
Mm!

1576
01:06:55,070 --> 01:06:56,273
Žao mi je.

1577
01:06:56,308 --> 01:06:59,080
ne, ne, ne
y-ne morate da se izvinjavate.

1578
01:06:59,116 --> 01:07:01,681
Pitao sam se gdje je tata.
Kasni skoro sat vremena.

1579
01:07:01,716 --> 01:07:03,249
On-on će uskoro doći.

1580
01:07:03,284 --> 01:07:04,814
Mislim da bih ga mogao potražiti
dok vi jedete.

1581
01:07:04,850 --> 01:07:06,116
On će biti dobro.

1582
01:07:06,152 --> 01:07:07,753
Samo želim da budem siguran
on je dobro.

1583
01:07:07,788 --> 01:07:09,290
Ok, ok. Idi, idi, idi.

1584
01:07:09,326 --> 01:07:11,119
Hvala.

1585
01:07:11,154 --> 01:07:13,756
Neko mi je jednom rekao,

1586
01:07:13,791 --> 01:07:15,356
"Ljubav...

1587
01:07:15,425 --> 01:07:17,291
je ući
u tuđi haos,

1588
01:07:17,327 --> 01:07:19,193
i pustiti ih u svoje."

1589
01:07:19,262 --> 01:07:21,162
Nije ni čudo što se osjeća tako rizično.

1590
01:07:21,197 --> 01:07:23,665
Stvar je u tome, Monika...

1591
01:07:25,072 --> 01:07:27,174
...ti rizikuješ
osjećati se vrijednim.

1592
01:07:30,072 --> 01:07:32,611
ja sam tako...

1593
01:07:32,646 --> 01:07:35,047
zahvalan...

1594
01:07:35,082 --> 01:07:37,316
da te je Bog doveo
u moj život.

1595
01:07:38,321 --> 01:07:39,782
Stvarno?

1596
01:07:39,817 --> 01:07:41,083
Da.

1597
01:07:41,152 --> 01:07:43,386
Vidimo se na ovom Camino

1598
01:07:43,421 --> 01:07:46,723
je jedan od najvažnijih događaja
mog života.

1599
01:07:46,792 --> 01:07:48,595
[Mateo] Tata!

1600
01:07:48,631 --> 01:07:49,594
sta radis

1601
01:07:49,663 --> 01:07:50,897
Uh, Mateo--

1602
01:07:50,933 --> 01:07:53,264
Ozbiljno?
Zbog toga kasniš?

1603
01:07:53,299 --> 01:07:54,962
Šta, ne, kasno...
trebalo je da bude 8:00.

1604
01:07:54,997 --> 01:07:56,433
Bilo je 6.

1605
01:07:56,469 --> 01:07:58,973
Mislio sam na ovo putovanje
trebalo je da bude o nama.

1606
01:07:59,009 --> 01:08:00,167
Matty, nismo to znali,
o vremenu.

1607
01:08:00,203 --> 01:08:01,337
Bez uvrede, Monika,

1608
01:08:01,372 --> 01:08:02,840
ali ovo je između
ja i moj tata.

1609
01:08:02,875 --> 01:08:04,642
Ok, hajde da razgovaramo.

1610
01:08:04,711 --> 01:08:05,777
U redu?

1611
01:08:05,813 --> 01:08:06,941
Odmah se vraćam.

1612
01:08:06,976 --> 01:08:09,744
U redu.

1613
01:08:13,552 --> 01:08:16,352
Susret s Monikom bio je jedan od
vrhunci vašeg života?

1614
01:08:16,387 --> 01:08:17,752
Znam kako
to mora da je zvučalo,

1615
01:08:17,820 --> 01:08:20,057
ali, Matty, ti jesi
meni najvažnija stvar.

1616
01:08:20,092 --> 01:08:21,490
Stvarno? Jer tako izgleda

1617
01:08:21,525 --> 01:08:23,697
kada neko drugi
samo dolazi u tvoj život,

1618
01:08:23,732 --> 01:08:25,294
samo me ostaviš.

1619
01:08:25,329 --> 01:08:27,635
Ne. Ne, druže,
to nije istina.

1620
01:08:27,671 --> 01:08:29,566
Ti si mi na prvom mjestu.

1621
01:08:29,601 --> 01:08:31,200
-To se nikada neće promeniti.
-Ne, ona će to dobiti.

1622
01:08:31,235 --> 01:08:34,035
Jesi li ti i Monika?
stvar?

1623
01:08:34,071 --> 01:08:35,477
ne znam...

1624
01:08:35,512 --> 01:08:36,678
[gorko se ruga]

1625
01:08:36,713 --> 01:08:37,577
...ali to nije bitno.

1626
01:08:37,646 --> 01:08:39,311
Odmah, u redu...

1627
01:08:39,346 --> 01:08:40,911
ti si jedina stvar
to je sada bitno.

1628
01:08:40,946 --> 01:08:42,311
Ništa drugo ne radi.

1629
01:08:42,380 --> 01:08:43,685
Naći ćemo se
nazad u kucu.

1630
01:08:43,720 --> 01:08:45,320
-Moram da razmislim.
-Matty.

1631
01:08:45,355 --> 01:08:47,718
[ruga se]

1632
01:08:47,753 --> 01:08:49,182
Matty!

1633
01:08:49,218 --> 01:08:51,621
[♪♪♪]

1634
01:08:58,030 --> 01:08:59,929
Stvarno sam zabrljao ovo--

1635
01:08:59,965 --> 01:09:01,028
sa Mattyjem...

1636
01:09:01,063 --> 01:09:02,663
sa tobom.

1637
01:09:02,698 --> 01:09:05,066
Ne. Matty će doći,
on te voli.

1638
01:09:05,102 --> 01:09:06,837
A sto se nas tice...

1639
01:09:06,872 --> 01:09:08,407
on je u pravu.

1640
01:09:08,475 --> 01:09:11,305
Ovo putovanje je trebalo
da bude o tebi i tvojoj porodici,

1641
01:09:11,374 --> 01:09:13,277
i postao sam smetnja.

1642
01:09:13,313 --> 01:09:15,775
ne, Monika,
ti nisi smetnja.

1643
01:09:15,844 --> 01:09:19,819
Ovaj Camino je bio više
nego što sam ikada očekivao,

1644
01:09:19,855 --> 01:09:21,288
i to zbog tebe.

1645
01:09:23,055 --> 01:09:24,189
Mogu... mogu ovo popraviti.

1646
01:09:24,224 --> 01:09:25,755
Postoji način
da svi budu srećni.

1647
01:09:25,790 --> 01:09:29,597
Ne želim biti druga osoba
morate biti srećni.

1648
01:09:29,632 --> 01:09:31,360
dao bih...

1649
01:09:31,429 --> 01:09:34,768
bilo šta za drugi dan
sa mojim tatom.

1650
01:09:34,803 --> 01:09:36,330
[prekidi glasa] Bilo šta--

1651
01:09:36,365 --> 01:09:37,665
i ne zelim da uzmem...

1652
01:09:37,700 --> 01:09:40,301
Ne želim to uzeti
od Mattyja, pa...

1653
01:09:40,369 --> 01:09:42,936
Mislim da bih trebao, hm...

1654
01:09:44,740 --> 01:09:46,678
Mislim da bih trebao
završiti Camino sam.

1655
01:09:46,713 --> 01:09:48,309
Monika...

1656
01:09:48,344 --> 01:09:50,251
To je prava stvar.

1657
01:09:53,282 --> 01:09:55,322
[♪♪♪]

1658
01:09:59,254 --> 01:10:01,328
Buen Camino.

1659
01:10:04,293 --> 01:10:06,597
[♪♪♪]

1660
01:10:14,171 --> 01:10:17,212
[♪♪♪]

1661
01:10:21,011 --> 01:10:22,748
Monika.

1662
01:10:22,784 --> 01:10:24,551
Video sam tvoju poruku.

1663
01:10:24,586 --> 01:10:26,119
Da.

1664
01:10:26,155 --> 01:10:27,982
Hm, hvala ti na svemu,
ali ja--

1665
01:10:28,017 --> 01:10:30,623
Shvatam da moram da završim
ovaj poslednji deo Santiaga

1666
01:10:30,659 --> 01:10:31,986
sam,

1667
01:10:32,054 --> 01:10:35,061
onda nabavi avionsku kartu kući,
i vrati se normalnom životu.

1668
01:10:35,097 --> 01:10:36,464
Ja sam uradio
šta sam došao da radim.

1669
01:10:36,499 --> 01:10:37,797
jesi li

1670
01:10:37,832 --> 01:10:39,328
Ne odustajem.

1671
01:10:39,363 --> 01:10:41,399
Samo završavam sama.

1672
01:10:41,435 --> 01:10:44,804
Dosta hodočasnika
izaberite da završite sami.

1673
01:10:44,840 --> 01:10:47,272
To može biti isplativo,

1674
01:10:47,307 --> 01:10:50,141
ako se radi iz slobode,
ne strah.

1675
01:10:50,210 --> 01:10:51,846
Šta te čini
mislite da se bojim?

1676
01:10:51,881 --> 01:10:54,810
Otpustio si toliko toga ovdje,

1677
01:10:54,845 --> 01:10:58,347
ali šta je sa stvarima
plašiš se da se držiš?

1678
01:10:58,383 --> 01:11:00,655
To je također dio Camino-a.

1679
01:11:00,690 --> 01:11:01,989
To je najbolje.

1680
01:11:02,024 --> 01:11:04,459
Moje prisustvo ovde
nije pomagalo.

1681
01:11:04,494 --> 01:11:05,687
Da.

1682
01:11:05,722 --> 01:11:07,724
Morate pratiti
tvoja savest, querida.

1683
01:11:08,929 --> 01:11:10,725
Ali mogu li da ponudim

1684
01:11:10,760 --> 01:11:13,928
poslednji savet...
kao vaš vodič?

1685
01:11:15,232 --> 01:11:17,266
Za neke hodočasnike,

1686
01:11:17,301 --> 01:11:19,236
Santiago nije kraj...

1687
01:11:19,271 --> 01:11:21,936
mnogi nastavljaju u Finisterre.

1688
01:11:23,008 --> 01:11:24,474
sta je to

1689
01:11:24,510 --> 01:11:28,047
To je gdje
Camino susreće okean--

1690
01:11:28,116 --> 01:11:30,379
završni korak
na putovanju.

1691
01:11:30,414 --> 01:11:32,950
Ako vaš Camino nije gotov...

1692
01:11:32,986 --> 01:11:34,421
znaćeš.

1693
01:11:37,321 --> 01:11:38,987
Hvala ti za sve.

1694
01:11:39,023 --> 01:11:40,559
Ah!

1695
01:11:47,034 --> 01:11:48,534
Buen Camino, Monika.

1696
01:11:55,944 --> 01:11:57,512
Buen Camino, Consuelo.

1697
01:11:57,547 --> 01:11:59,314
[mazati]

1698
01:12:00,277 --> 01:12:02,383
[♪♪♪]

1699
01:12:13,761 --> 01:12:15,462
tata?

1700
01:12:16,765 --> 01:12:18,900
Možemo li razgovarati?

1701
01:12:18,935 --> 01:12:21,336
Da.
Da, naravno, drugar.

1702
01:12:23,937 --> 01:12:25,703
šta je to?

1703
01:12:27,403 --> 01:12:29,206
Razmišljao sam

1704
01:12:29,241 --> 01:12:30,741
o tebi i Moniki.

1705
01:12:33,344 --> 01:12:34,608
Proteklih nekoliko sedmica,

1706
01:12:34,643 --> 01:12:36,809
Video sam te srećnijeg od...

1707
01:12:36,878 --> 01:12:38,653
Video sam te
za veoma dugo vremena.

1708
01:12:38,688 --> 01:12:40,685
Bio sam.

1709
01:12:42,621 --> 01:12:46,092
Bilo je sjajno
da budem u blizini moje porodice.

1710
01:12:46,127 --> 01:12:48,492
samo želim reći,
shvaćam--

1711
01:12:48,527 --> 01:12:51,124
Razumijem
da te je Monika usrećila.

1712
01:12:52,229 --> 01:12:53,627
Ona je kul.

1713
01:12:53,662 --> 01:12:56,236
Razumijem zašto ti se sviđa.

1714
01:12:56,271 --> 01:12:59,136
Valjda
ono što pokušavam reći je,

1715
01:12:59,171 --> 01:13:01,871
Verujem ti, tata.

1716
01:13:03,506 --> 01:13:05,580
Vau. Matty. Dođi ovamo.

1717
01:13:05,615 --> 01:13:07,208
Oh...

1718
01:13:07,277 --> 01:13:09,214
Hvala.

1719
01:13:09,249 --> 01:13:10,915
To znači više nego što znaš.

1720
01:13:10,950 --> 01:13:11,881
[mazati]

1721
01:13:13,751 --> 01:13:16,553
Ali pretpostavljam
jednostavno nije trebalo da bude.

1722
01:13:16,589 --> 01:13:19,121
Doručak će biti spreman
za pet minuta.

1723
01:13:19,156 --> 01:13:21,396
Gracias.

1724
01:13:25,130 --> 01:13:27,129
sta je ovo?

1725
01:13:27,164 --> 01:13:28,801
Oh...

1726
01:13:28,837 --> 01:13:30,036
[smeje se]

1727
01:13:30,105 --> 01:13:31,535
sećaš se-- rekao sam ti,

1728
01:13:31,570 --> 01:13:34,134
bili bismo domaćini
neki hodočasnici ovde?

1729
01:13:34,169 --> 01:13:37,537
Moja porodica je uvek pokušavala
da fotografišemo naše goste

1730
01:13:37,606 --> 01:13:39,009
da ih pamte po.

1731
01:13:39,044 --> 01:13:40,748
pa...

1732
01:13:40,817 --> 01:13:41,981
Prilično sam siguran

1733
01:13:42,017 --> 01:13:43,811
ono, u ovoj kutiji...

1734
01:13:43,847 --> 01:13:46,817
ima nekoliko fotografija
tvog oca.

1735
01:13:52,456 --> 01:13:53,824
Tamo, vidite, na vrhu?

1736
01:13:55,929 --> 01:13:57,828
2018.

1737
01:13:59,396 --> 01:14:01,768
[♪♪♪]

1738
01:14:01,803 --> 01:14:03,600
sta?

1739
01:14:03,635 --> 01:14:05,904
Ja-ja-- Mislim
to su Monikini roditelji.

1740
01:14:05,939 --> 01:14:07,534
sta?

1741
01:14:07,570 --> 01:14:10,876
Jack... Olivia i--

1742
01:14:10,945 --> 01:14:12,447
To sam ja.

1743
01:14:21,825 --> 01:14:24,459
[♪♪♪]

1744
01:14:36,135 --> 01:14:37,431
Uspeo sam.

1745
01:14:37,500 --> 01:14:39,969
[duboko izdahne]

1746
01:14:50,514 --> 01:14:53,015
Katedrala Santiago.

1747
01:14:56,926 --> 01:14:59,494
[♪♪♪]

1748
01:15:07,464 --> 01:15:08,798
I dalje ne znam

1749
01:15:08,833 --> 01:15:10,805
ako zaista razumem sve ovo,
znaš--

1750
01:15:10,840 --> 01:15:11,737
molitve.

1751
01:15:13,771 --> 01:15:15,443
[Ernesto]
Ne moraš, Mateo.

1752
01:15:15,478 --> 01:15:18,605
Znate, suprotno od vjere
nije sumnja,

1753
01:15:18,640 --> 01:15:21,446
to je izvesnost.

1754
01:15:21,481 --> 01:15:23,478
znaš,
Tata to uvek kaže.

1755
01:15:23,513 --> 01:15:26,081
Oh da? zar ne?

1756
01:15:26,116 --> 01:15:28,822
Pretpostavljam da je preminuo
više lekcija nego što smo mislili.

1757
01:15:28,891 --> 01:15:29,887
[smeje se]

1758
01:15:42,633 --> 01:15:44,103
Da li vam smeta ako vam se pridružim?

1759
01:15:44,138 --> 01:15:45,940
U... molitvi?

1760
01:15:45,975 --> 01:15:47,740
Naravno da možeš.

1761
01:15:50,340 --> 01:15:51,907
Gospode...

1762
01:15:51,942 --> 01:15:55,943
zahvaljujemo vam se
što si nas bezbedno doveo ovde,

1763
01:15:55,978 --> 01:15:58,648
i mi vam zahvaljujemo
za mog sina Luisa...

1764
01:15:58,684 --> 01:16:01,856
i mudrost
učio je svog sina,

1765
01:16:01,925 --> 01:16:03,685
da ne mogu...

1766
01:16:03,754 --> 01:16:07,958
možda razumem
na pravi način.

1767
01:16:11,396 --> 01:16:13,667
[♪♪♪]

1768
01:16:16,235 --> 01:16:17,968
To je ona!

1769
01:16:20,669 --> 01:16:23,842
[♪♪♪]

1770
01:16:25,478 --> 01:16:29,150
♪ Oblaci dima svuda okolo ♪

1771
01:16:29,185 --> 01:16:32,184
♪ Nisam mogao vidjeti tvoje lice ♪

1772
01:16:32,252 --> 01:16:34,055
♪ Tama... ♪

1773
01:16:34,090 --> 01:16:35,249
Tata, da li je voliš?

1774
01:16:36,621 --> 01:16:38,455
Da, Matty, mislim da znam.

1775
01:16:38,523 --> 01:16:40,122
Misliš, ili znaš?

1776
01:16:41,127 --> 01:16:42,259
Znam.

1777
01:16:42,295 --> 01:16:45,562
[♪♪♪]

1778
01:16:45,598 --> 01:16:48,468
♪ Tako da ću ostati u borbi ♪

1779
01:16:48,503 --> 01:16:51,234
♪ I pogledaj Jednog
ko kaže ♪

1780
01:16:51,269 --> 01:16:53,506
sta sad?

1781
01:16:53,541 --> 01:16:56,639
♪ Sačekaj
samo još malo ♪

1782
01:16:56,675 --> 01:16:59,943
♪ Znam da će biti u redu ♪

1783
01:16:59,979 --> 01:17:03,816
♪ Ovih dana će
učiniti te jačim... ♪

1784
01:17:03,851 --> 01:17:05,712
<i> "Ko je najhrabriji</i>
<i> osoba koju poznaješ?"</i>

1785
01:17:05,748 --> 01:17:08,215
<i> „Jesi, Monika.</i>

1786
01:17:08,250 --> 01:17:10,551
<i> Nisam mogao pomoći</i>
<i>ali sam odgovori na ovo.</i>

1787
01:17:10,587 --> 01:17:11,689
<i> Ljubav, tata."</i>

1788
01:17:11,757 --> 01:17:14,254
♪ Duboko u sebi
postoji izvor vjere ♪

1789
01:17:14,290 --> 01:17:19,463
♪ Neka se javi nada
dok dižeš moje ime ♪

1790
01:17:19,498 --> 01:17:21,636
♪ I samo se drži ♪

1791
01:17:27,505 --> 01:17:31,404
♪ Samo se drži ♪

1792
01:17:32,081 --> 01:17:34,011
♪ Sačekaj ♪

1793
01:17:35,877 --> 01:17:37,415
♪ Obećavaš... ♪

1794
01:17:37,450 --> 01:17:38,949
Onda je moramo naći.

1795
01:17:38,984 --> 01:17:40,753
Verovatno je na putu
do aerodroma do sada.

1796
01:17:40,822 --> 01:17:44,553
Možda, ali ne mislim
tamo ona ide.

1797
01:17:44,588 --> 01:17:45,856
Kako to misliš?

1798
01:17:45,891 --> 01:17:49,222
moja pretpostavka je,
još nije završila hodanje.

1799
01:17:49,257 --> 01:17:50,929
Ti misliš
ona je na putu za Finisterre?

1800
01:17:52,066 --> 01:17:52,892
Mm-hmm.

1801
01:17:52,927 --> 01:17:55,670
Tamo moram da idem.

1802
01:17:56,933 --> 01:17:58,934
♪ Tako da ću ostati u borbi ♪

1803
01:17:58,969 --> 01:18:03,609
♪ I pogledaj Jednog
ko je rekao ♪

1804
01:18:03,677 --> 01:18:06,940
♪ Sačekaj
samo još malo ♪

1805
01:18:06,976 --> 01:18:11,112
♪ Znam da će biti u redu ♪

1806
01:18:11,148 --> 01:18:14,488
♪ Ovih dana će
učiniti te jačim ♪

1807
01:18:14,556 --> 01:18:18,118
♪ Naći ćeš svrhu
u bolu ♪

1808
01:18:18,153 --> 01:18:21,462
♪ Sačekaj
samo još malo ♪

1809
01:18:21,497 --> 01:18:24,764
♪ Duboko u sebi
postoji izvor vjere ♪

1810
01:18:24,833 --> 01:18:30,468
♪ Neka se javi nada
dok dižeš moje ime ♪

1811
01:18:30,537 --> 01:18:37,712
♪ I samo se drži... ♪

1812
01:18:38,808 --> 01:18:43,982
♪ Čekaj, čekaj ♪

1813
01:18:46,581 --> 01:18:51,726
♪ Samo sačekaj da vidiš
šta je na kraju puta ♪

1814
01:18:53,727 --> 01:18:59,129
♪ Novi život
je spreman za otkrivanje ♪

1815
01:19:00,668 --> 01:19:03,865
♪ Sačekaj
samo još malo ♪

1816
01:19:03,901 --> 01:19:06,904
♪ Znam da će biti u redu ♪

1817
01:19:06,940 --> 01:19:10,775
♪ Ovih dana će
učiniti te jačim ♪

1818
01:19:10,810 --> 01:19:14,042
♪ Naći ćeš svrhu
u bolu ♪

1819
01:19:14,077 --> 01:19:17,650
♪ Sačekaj
samo još malo ♪

1820
01:19:17,685 --> 01:19:21,216
♪ Duboko u sebi
postoji izvor vjere ♪

1821
01:19:21,285 --> 01:19:27,789
♪ Neka se javi nada
dok dižeš moje ime ♪

1822
01:19:27,858 --> 01:19:34,263
♪ I samo se drži... ♪

1823
01:19:35,470 --> 01:19:39,532
♪ Sačekaj
drži se... ♪

1824
01:19:41,375 --> 01:19:44,845
♪ Samo se drži ♪

1825
01:19:48,316 --> 01:19:51,544
♪ Samo se drži ♪

1826
01:19:59,424 --> 01:20:03,261
Bože...

1827
01:20:03,296 --> 01:20:07,901
Proveo sam toliko svog života
pokušavaju da kontrolišu sve...

1828
01:20:09,901 --> 01:20:12,867
...i, ovdje,
ti si me naucio

1829
01:20:12,902 --> 01:20:15,576
milost puštanja.

1830
01:20:15,645 --> 01:20:17,671
Vidim te
u ljubaznosti stranaca,

1831
01:20:17,706 --> 01:20:19,412
i...

1832
01:20:19,447 --> 01:20:22,082
lepota prirode...

1833
01:20:22,118 --> 01:20:23,716
[smeje se]

1834
01:20:23,751 --> 01:20:26,353
...pa čak i unutra
bol od uspona.

1835
01:20:26,388 --> 01:20:27,850
Bio si ovde sve vreme,

1836
01:20:27,886 --> 01:20:30,154
samo čekam
da primetim.

1837
01:20:34,529 --> 01:20:37,697
nemam odgovore...

1838
01:20:37,733 --> 01:20:40,560
ali sada verujem
da mi ne treba.

1839
01:20:42,966 --> 01:20:44,865
Samo trebam da nastavim hodati,

1840
01:20:44,900 --> 01:20:47,600
korak po korak...

1841
01:20:49,039 --> 01:20:51,241
...znajući da nikad neću biti sam.

1842
01:20:57,484 --> 01:20:58,347
[Luis] Monika!

1843
01:21:01,722 --> 01:21:03,616
sta--
šta radiš ovdje?

1844
01:21:05,156 --> 01:21:07,292
Imao sam predosjećaj
možda ste se preusmjerili ovamo.

1845
01:21:07,361 --> 01:21:08,225
[smeje se]

1846
01:21:17,334 --> 01:21:20,270
I dalje mislite da se sastajemo
bila slučajnost?

1847
01:21:21,837 --> 01:21:23,576
Ali kako--?

1848
01:21:23,611 --> 01:21:25,407
Ta beba tamo sam ja.

1849
01:21:26,975 --> 01:21:28,173
Tvoji roditelji--

1850
01:21:28,242 --> 01:21:30,076
ostali su u nasoj kuci...

1851
01:21:30,111 --> 01:21:31,778
tokom njihovog hodočašća.

1852
01:21:31,813 --> 01:21:33,987
[dahće]

1853
01:21:35,789 --> 01:21:38,156
[jeca]
Dakle, upoznali ste mog oca.

1854
01:21:39,495 --> 01:21:41,621
Izgleda da smo se slagali.

1855
01:21:43,064 --> 01:21:45,863
Ne znam da verujem
više u slučajnostima.

1856
01:21:45,899 --> 01:21:47,093
Oh, stao sam
verujući u njih

1857
01:21:47,128 --> 01:21:48,364
u trenutku kad sam te upoznao.

1858
01:21:51,070 --> 01:21:53,936
Hodajući ovaj zadnji dio
samo na putu

1859
01:21:53,972 --> 01:21:55,307
dokazao sam sebi
ja bih to mogao,

1860
01:21:55,376 --> 01:21:57,773
i jesam...

1861
01:21:57,842 --> 01:22:00,013
ali cijelo vrijeme,

1862
01:22:00,048 --> 01:22:03,148
Mislio sam koliko je bolje
sa tobom pored mene.

1863
01:22:04,819 --> 01:22:06,847
Onda idemo
nastavite hodati zajedno--

1864
01:22:06,882 --> 01:22:08,054
ti i ja.

1865
01:22:09,557 --> 01:22:11,755
Želim da te usrećim.

1866
01:22:11,790 --> 01:22:14,526
Ne zato što moram...

1867
01:22:14,594 --> 01:22:16,857
jer ja to želim.

1868
01:22:16,893 --> 01:22:19,659
[♪♪♪]

1869
01:22:26,336 --> 01:22:27,938
Nisi mislio
da bismo vam zapravo dozvolili

1870
01:22:27,973 --> 01:22:29,571
završi ovo bez nas,
jesi li

1871
01:22:29,607 --> 01:22:30,672
Huh!

1872
01:22:30,707 --> 01:22:32,307
[smijeh]

1873
01:22:32,376 --> 01:22:36,481
To samo ima smisla
da zajedno završimo...

1874
01:22:36,516 --> 01:22:38,748
kao porodica.

1875
01:22:38,784 --> 01:22:41,054
Ne mogu se više složiti.

1876
01:22:42,317 --> 01:22:45,289
sećam se tvojih roditelja,
Monika.

1877
01:22:46,360 --> 01:22:47,761
Da li?

1878
01:22:47,797 --> 01:22:50,297
Da. Oni su bili ti
ko mi je prvi rekao

1879
01:22:50,366 --> 01:22:51,490
o Bostonu...

1880
01:22:51,526 --> 01:22:54,597
i osam godina kasnije,
preselili smo se tamo.

1881
01:22:54,632 --> 01:22:56,632
[izdiše]

1882
01:22:56,668 --> 01:22:57,833
[smeje se]

1883
01:22:57,902 --> 01:22:59,499
Šta sam ti rekao?

1884
01:22:59,534 --> 01:23:04,077
Camino daje
svaka osoba šta joj treba.

1885
01:23:05,680 --> 01:23:07,681
Mislim da je to dalo svakom od nas

1886
01:23:07,717 --> 01:23:10,779
tačno
šta smo tražili.

1887
01:23:10,815 --> 01:23:13,185
[♪♪♪]